Die For Metal
1. Originaltext
They can’t stop us
Let ‘em try
For heavy metal
We will die!
Quit my job this morning said forever
I would hold my head up high
Cause i need metal in my life
Just like an eagle needs to fly
So i walked outside into the street
From a hall i heard thunder and screams
I walked inside so i could hear
and the guy beside me gave me a beer
He had his fist up in the air
and called me brother said my friends
are over there
They call themselves immortals
They’re the truest of the true
And in that very moment
I was born again like you
They said hold your head up high
Raise your fist up in the air
Play metal louder than hell
Louder than hell
They can’t stop us
Let ‘em try
For heavy metal
We would die!
Brothers stand beside me, there’s a battle on
Know my words are true
There’s a battle for true metal
They’re marching; they’re marching on
me and you
Ten thousand strong are here tonight
With twenty thousand fists up in the air
The power of true metal’s calling you
It’s everywhere
Hold your head up high
Raise your fist up in the air
Play metal louder than hell
Louder than hell
They can’t stop us
Let 'em try
For heavy metal
We would die!
[Nach Oben]
2. Deutsche Ãœbersetzung
Sie können uns nicht stoppen
Lass es sie versuchen
Für Heavy Metal
werden wir sterben!
Ich habe meinen Job heute Morgen gekündigt und sagte
dass ich für immer meinen Kopf erhoben halten werde
denn ich brauche Metal in meinem Leben
wie ein Adler es braucht zu fliegen
Also ging ich hinaus auf die Strasse
Von einer Halle hörte ich Donner und Schreie
Ich ging hinein so dass ich hören konnte
und der Typ neben mir gab mir ein Bier
Er hatte seine Faust in der Luft
und nannte mich Bruder, sagte: Meine
Freunde sind dort drüben
Sie nennen sich selbst die Unsterblichen
Sie sind die truesten der truen (korrekt, echt)
Und genau in diesem Moment
war ich wie du wiedergeboren
Sie sagten: Halte deine Kopf hoch
Erhebe deine Faust in die Luft
Spiel Metal lauter als die Hölle
Lauter als die Hölle
Sie können uns nicht stoppen
Lass es sie versuchen
Für Heavy Metal
werden wir sterben!
Brüder standen neben mir, eine Schlacht ist im Gange
Wisse dass meine Worte der Wahrheit entsprechen
Es ist eine Schlacht für True Metal
Sie marschieren, sie marschieren gegen dich und mich
Zehntausend stark sind wir hier heute Nacht
Mit zwanzigtausend Fäusten in der Luft
Die Kraft des True Metals ruft dich
Es ist überall
Halte deine Kopf hoch
Erhebe deine Faust in die Luft
Spiel Metal lauter als die Hölle
Lauter als die Hölle
Sie können uns nicht stoppen
Lass es sie versuchen
Für Heavy Metal
werden wir sterben!
[Nach Oben]
3. Türkische Übersetzung
Bizi durduramazlar
Bırak denesinler
Heavy metal için
öleceğiz
Bu sabah işten ayrıldım hep söylerim
başımı yukarda tutmalıyım
Çünkü yaşamak için metale ihtiyacım var yalnızca bir kartal gibi uçmak için
Böylece bir koridordan sokağa çıkıp yürüdüm gök gürültüsü ve şimşekler duydum
Duyduğum tarafa doğru yürüdüm.
ve bir adam yanıma gelip bana bira verdi
Yumruğunu havaya kaldırdı ve bana kardeşim diye seslendi ve arkadaşlarım bunun üzerinde dedi
Kendilerine ölümsüzler diyorlar
Onlar doÄŸrunun da doÄŸrusudur
Ve kısa çok kısa bir süre önce
Tekrar doğdum tıpkı senin gibi
Başını yukarda tut dediler
Kalır yumruğunu havaya
Metal çal cehennemden daha gürültülü
Cehennemden daha gürültülü
Bizi durduramazlar
Bırak denesinler
Heavy metal için
öleceğiz
Kardeşlerim yanımda durur
Bu bir savaÅŸ
Bilirler sözlerimin doğru olduğunu
Bu gerçek metal için bir savaş
Düzgün adım ilerliyorlar, ilerliyorlar benim ve senin için
On bin kişilik güç bu gece burada
Kaldırılmış yirmi bin yumrukla
Gerçek metalin gücü seni çağırıyor
Bu heryerde
Başını yukarda tut
Kalır yumruğunu havaya
Metal çal cehennemden daha gürültülü
Cehennemden daha gürültülü.
Bizi durduramazlar
Bırak denesinler
Heavy Metal için
öleceğiz!
[Nach Oben]
4. Tabulator