Songtexte / Tabulatoren

Black Wind, Fire And Steel




1. Originaltext

Full moon light is calling me
My kigndom lies within
The mystic soul and lions heart
Brought by the talisman
The ecstasy of battle takes me
Where the falcons fly
Immortal youth was granted me
I will never die

Born of Black wind fire and steel
Born of Black wind fire and steel
Born to teach them all to heel
Born of Black wind fire and steel

Pounded by the hammers
Of the giants of the world
I can see in darkness
I'm the overlord
Single combat I await
My shadow brings them fear
The spikes upon my chariot
Will grind them when they're near

Born of Black wind fire and steel
Born of Black wind fire and steel
Born to teach them all to heel
Born of Black wind fire and steel

I am an outcast on the path of no return
Punisher and swordsman
I was born to burn
Black Wind always follows
Where my black horse rides
Fire's in my soul
Steel is on my side

Born of Black wind fire and steel
Born of Black wind fire and steel
Born to teach them all to heel
Born of Black wind fire and steel

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Vollmondlicht ruft mich
Mein Königreich liegt mit ihm
Die mystische Seele und das Löwenherz
Gebracht vom Talisman
Die Ekstase vom Kampf nimmt mich
Wo die Falken fliegen
Unsterbliche Jugend beflügelt mich
Ich werde niemals sterben

Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren, um sie alle heilen zu lehren,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,

Geschlagen von Hammern
Von den Giganten der Welt
Ich kann sehen in der Dunkelheit
Ich bin der Meister
Ich erwarte einen Einzelkampf
Mein Schatten bringt ihnen Furcht
Der Stachel oberhalb mir
Wird sie zerreiben, wenn sie sich nähern

Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren, um sie alle heilen zu lehren,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,

Ich bin ein Ausgestossener
Auf dem Pfad ohne Rückkehr
Bestrafer und Schwertmänner
Ich wurde geboren, um zu verbrennen
Schwarzer Wind folgt mir stets
Wo meine schwarzen Pferde reiten
Feuer ist in meiner Seele
Stahl ist auf meiner Seite

Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren, um sie alle heilen zu lehren,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,

Ich bin ein Ausgestossener
Auf dem Pfad ohne Rückkehr
Bestrafer und Schwertmänner
Ich wurde geboren, um zu verbrennen
Schwarzer Wind folgt mir stets
Wo meine schwarzen Pferde reiten
Feuer ist in meiner Seele
Stahl ist auf meiner Seite

Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl,
Geboren, um sie alle heilen zu lehren,
Geboren aus schwarzem Wind, Feuer und Stahl

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

ЧЕРЕH ВЯТЪР ОГЪH И СТОМАHА

Светлината на пълната луна ме вика,

Моето кралство вътре е там.

Тайнствената душа и лъвското сърце,

Донесени от талисмана.

Екстаза от битката ме отнася,

Там, където соколите летят.

Безсмъртна младост бе дарена ми,

Аз никога не ще умра.

Роден от черен вятър, огън и стомана,

Роден от черен вятър, огън и стомана.

Роден за да ги науча да бягат,

Роден от черен вятър, огън и стомана.

Удрян от чуковете на гигантите на света,

Мога да виждам в тъмнината, аз съм върховен господар.

Едничка битка чакам аз, моята сянка носи им страх,

Шиповете на колесницата ми ще ги нарежат когато са наблизо.

Роден от черен вятър, огън и стомана,

Роден от черен вятър, огън и стомана.

Роден за да ги науча да бягат,

Роден от черен вятър, огън и стомана.

Аз съм отхвърлен и нямам път назад.

Hаказател и сабльор, роден бях да горя.

Черен вятър винаги ме следва там,

Където моят черен кон язди.

Огън е в душата ми, стоманата е до мен.

Роден от черен вятър, огън и стомана,

Роден от черен вятър, огън и стомана.

Роден за да ги науча да бягат,

Роден от черен вятър, огън и стомана.

[Nach Oben]



4. Italienische Übersetzung

Translated by: Chiara

VENTO NERO, FUOCO E ACCIAIO

La luce della luna piena mi sta chiamando
Il mio regno è all’interno
L’anima mistica e il cuore dei leoni
Portati dal talismano
L’estasi della battaglia mi porta
Dove volano i falchi
Mi fu concessa immortale giovinezza
Non morirò mai

Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio
Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio
Nato per insegnare a tutti loro a scappare
Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio

Colpito dai martelli
Dei giganti del mondo
Io riesco a vedere al buio
Sono il sovrano
Aspetto il singolo combattimento
La mia ombra porta loro paura
Le lance sul mio carro
Li infilzeranno quando saranno vicini

Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio
Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio
Nato per insegnare a tutti loro a scappare
Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio

Sono un reietto sul cammino del non ritorno
Punitori e uomini con la spada
Sono nato per bruciare
Il vento nero mi segue sempre
Dove il mio cavallo nero corre
Il fuoco è nella mia anima
L’acciaio al mio fianco

Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio
Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio
Nato per insegnare a tutti loro a scappare
Nato nel vento nero, nel fuoco e nell’acciaio

[Nach Oben]



5. Türkische Übersetzung

Dolunayın ışığı beni çağırıyor krallığım altında yatar
Mistik ruh ve aslan kalbi muska tarafından getirildi
Savaşın coşkusu şahinlerin uçtuğu yere götürür beni
Ebedi gençlik bahşedildi bana
Asla ölmeyeceğim
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Hepsine kabullenmeyi öğretmek için doğdu
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Devlerin çekiciyle dövülmüş
Karanlıkta görebiliyorum ben lordların lorduyum
Sıradan bir savaşta ben beklerim gölgem onları korkutur
At arabamdaki mızraklar onları parçalar yaklaştıklarında
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Hepsine kabullenmeyi öğretmek için doğdu
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Sürülmüş biriyim, dönüşü olmayan yollarda
Cezalandırıcılar ve kılıç ustaları ! Ben yanmak için doğdum
Kara rüzgar her zaman takip eder, siyah atımı sürdüğüm yere
Ateş benim ruhumda
Çelik yanımda
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu
Hepsine kabullenmeyi öğretmek için doğdu
Kara rüzgar ateş ve çeliğin doğuşu.

[Nach Oben]



6. Finnische Übersetzung

Suomennos & Copyright: Jussi Rytkönen

Koston Mestari /
Musta Tuuli, Tuli ja Teräs

Mustat koirat ulvoo yössä.
Leijona on kuollut!
Yksinäinen sanansaattaja.
Koston mestari.

* * *

Täysikuu kutsuu minua - kotini on sisälläni.
Mystinen sielu ja leijonan sydän - talismaanissani.
Taistelun ekstaasi vie minut sinne - missä haukka lentää.
Ikuinen nuoruus on annettu minulle - olen kuolematon.

Syntyi Musta Tuuli, Tuli ja Teräs
Musta Tuuli, Tuli ja Teräs
Syntyi opettamaan heidät pakenemaan.
Syntyi Musta Tuuli, Tuli ja Teräs.

Olen moukarien takoma - maailman sankarien.
Minä näen pimeässä - olen ylilordi
Yksintaistelua odotan - varjoni kylvää pelkoa.
Piikit vaunuissani - pian heidät lävistää.

Syntyi Musta Tuuli, Tuli ja Teräs
Musta Tuuli, Tuli ja Teräs
Syntyi opettamaan heidät pakenemaan.
Syntyi Musta Tuuli, Tuli ja Teräs.

Minä olen hylkiö - ei tielläni ole paluuta.
Rankaisija ja miekkamies - syntynyt tulessa.
Musta Tuuli johdattaa - missä musta orini kulkee.
On Tuli silmissäni - ja Teräs rinnallani.

Syntyi Musta Tuuli, Tuli ja Teräs
Musta Tuuli, Tuli ja Teräs
Syntyi opettamaan heidät pakenemaan.
Syntyi Musta Tuuli, Tuli ja Teräs.

[Nach Oben]



7. Dänische Übersetzung

Copyright: Anders Lind

Sort Vind, Ild og Stål

Fuldmånens lys kalder på mig
Mit kongerige ligger indeni
Den mystiske sjæl og løvens hjerte
Hidbragt af talismanen
Kampens eufori tager mig
Hvor ingen falke flyver
Udødelig ungdom blev givet til mig
Jeg vil aldrig dø

Født af Sort vind, ild og stål
Født af Sort vind, ild og stål
Født til at lære dem alle knæle
Født af Sort vind, ild og stål

Hamret på af hamrene
Fra alverdens kæmper
Jeg kan se i mørket
Jeg er overherskeren
Enkel kamp jeg venter
Min skygge indgyder dem frygt
Spidserne på min stridsvogn
Vil mose dem, når de kommer nær

Født af Sort vind, ild og stål
Født af Sort vind, ild og stål
Født til at lære dem alle at knæle
Født af Sort vind, ild og stål

Jeg er et udskud på stien uden tilbagevenden
Straffer og sværdkæmper
Jeg blev født for at brænde
Sort Vind følger altid
Hvor min sorte hest rider
Der er ild i min sjæl
Der er stål ved min side

Født af Sort vind, ild og stål
Født af Sort vind, ild og stål
Født til at lære dem alle at knæle
Født af Sort vind, ild og stål

[Nach Oben]



8. Tabulator