Songtexte / Tabulatoren

Burning




1. Originaltext

We have come from the ashes of the burning away
Pouring blood in the fire on the altar of pain
Led into temptation, now the black gods align
Here there is no salvation and your blood is my wine.

Here's a world that is waiting between the living and the dead
Here the flesh and its pleasure are eternally wed
All is all for the taking for a life of a lie
At the end of the breaking I'll be watching you die.

Crawl to the silence renounce and deny,
The stars and the numbers foretold of this time,
To the words and the wisdom too the promise of lies
By their anger and fury the strong will survive.

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Wir sind aus der Asche der Brennenden empor gestiegen
gießen Blut in das Feuer auf dem Altar des Schmerzes
sie haben sich in Versuchung führen lassen, nun haben sich die schwarzen Götter zusammen geschlossen
es gibt keine Rettung, dein Blut ist mein Wein

hier ist eine Welt die zwischen den toten und den lebenden verweilt
hier ist die Fleischeslust und das damit verbunden unendliche vergnügen
all das ist alles für das Leben einer lüge
am Ende der Unterbrechung werde ich dich sterben sehen


krieche zu der stille, schwöre und leugne ab
die Sterne und zahlen sind für diese zeit prophezeit
für die Worte und die Weisheit für Versprechungen aus Lügen
bei ihrem Zorn und Wut werden nur die stärksten überleben

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

ГОРЯЩ

Hие идваме от пепелищата, от изгорелите.

Сипвайки кръв във огъня, на олтара на болката.

Поведени към изкушение, сега черните богове се строяват.

Тук няма спасение, и твоята кръв е моето вино.

Тук е свят, който чака, между живота и смъртта.

Тук плътта и удоволствието са завинаги свързани.

Всичко е всичко за взимането, за живот от лъжи.

В края на пречупването ще те гледам как умираш.

Пълзи към тишината, откажи се, и го отречи.

Звездите и цифрите, предсказани за това време.

За думите и мъдростта, и за обещание от лъжи.

Заради ядът и яростта им, силният ще оцелее.

Заради ядът и яростта им, силният ще оцелее.

[Nach Oben]



4. Italienische Übersetzung

Bruciando

Siamo arrivati dalle ceneri, dell’ardente lontano,
Versando sangue nel fuoco, nell’altare del dolore,
Condotti nella tentazione, ora gli Dei neri allineano,
Qui non c’è salvezza, ed il tuo sangue è il mio vino

Qui c’è un mondo che sta aspettando, tra la vita e
La morte, qui la carne e i suoi piaceri sono
Eternamente sposati, tutto è tutto per l’attraente, per una vita o una
Bugia, alla fine della rottura, ti guarderò morire

Striscia nel silenzio, rinuncia e nega
Le stelle e i numeri, predissero di questo tempo
Alle parole e alla saggezza, troppe le promesse di bugie dalla
Loro rabbia e furia,
Il forte sopravviverà.

[Nach Oben]



5. Türkische Übersetzung

Biz yanmışların küllerinden geldik
Acı sunağında ateşin içinde kan döktük
Günahı çekici kılan duyguyu izledik, artık kara tanrı ile ortağız
Burada kurtuluş yoktur
Ve Senin Kanın Benim Şarabım!..

Burada yaşam ile ölüm arasında bir dünya bekliyor
Burada beden ve onun keyifleri sonsuza dek birlikte
Alınanların hepsi yaşama yada yalanlama için
Bu parçalanışın sonunda
Senin Ölümünü İzliyor Olacağım!..

Sessizce sürünmeyi terket ve reddet
Yıldızlar ve sayılar bu günü kehanet eder
Sözcükler ve akıl da yalanları vaadeder
Onların öfkesi ve şiddetiyle
Güçlü Olan Kazanacak!..

[Nach Oben]



6. Finnische Übersetzung

PALAEN (Translated by Jukka Salimäki)

Me olemme tulleet poispalaneen tuhkasta
Kaataen verta tulessa tuskan alttarille
Johdettu kiusaukseen, nyt mustat jumalat kohdistuvat
Täällä ei ole pelastusta ja veresi on viinini.

Täällä on maailma joka odottaa elävien ja kuolleiden välissä
Täällä liha ja sen nautinnot ovat ikuisesti yhdessä
Kaikki on elämään ottamiseen valheesta
Hajottamisen lopussa minä katson kuolemaasi.

Ryömi hiljaisuuteen luopuen ja kieltäen,
Tähdet ja numerot kertoivat ennalta tämän ajan,
Sanoiksi ja viisaudeksi myös valheiden lupauksen
Vihansa ja raivonsa avulla voimakkaat selviytyvät.

jukka.salimaki@netikka.fi

[Nach Oben]



7. Schwedische Übersetzung

Copyright: Rickard Karlsson

BRÄNNANDE

Vi har kommit från askan av det bortbrända,
rinnande blod i elden, på altaret av smärta,
inleden i frestelse, dom svarta gudarna ställer in sig.
Här finns ingen lösning, och ditt blod är mitt vin.

Här finns en värld som väntar,
mellan dom döda och levande, hör köttet
och dess njutning, är föralltid äkta, allt är allt för
tagande, för ett liv för ett li, i slutet av krossningen
ser jag dig dö.

Kräla till tystnaden, avstå från förnekelse.
Stjärnorna och nummren, förutsagda av denna tid
Till orden och visdom, till löftena
Om lögner
Deras ilska och vrede
De starka överlever

[Nach Oben]



8. Tabulator