Lyrics / Tabulators

Fighting The World




1. Original text

Fight, fight, fight
Fighting the World every single day
Fighting the World for the right to play
Heavy Metal in my brain
I'm fighting for Metal cause it's here to stay

Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting the World
Fighting, fighting, fighting the World
I been figthing
Fight for a living-Fighting the World
Fight for a living-Fighting the World
Fight for a living-Fighting the World
Fight

Now people keep asking if we're going to change
I look'em in the eye
Tell'em no way
Strips on a tiger don't wash away
Manowar's made of steel not clay

Fighting,fighting,fighting the World
I been figthing the World
Fighting,fighting,fighting the World
I been figthing

Fight for a living-Fighting the World
Fight for a living-Fighting the World
Fight for a living-Fighting the World
Fight Yeah!
See my brother standing by my side
Only got one thing in our mind
Radio playing this nation wide
Turn it up louder'til we all get fried

Fighting,fighting,fighting the World
I been figthing the World
Fighting,fighting,fighting the World
I been figthing
Fight-Fighting the World
Fight-Fighting the World
Fight-Fighting the World
Fight-Fighting the World
Fight for a living-Fighting the World

[back to top]



2. German translation

Kämpfe, kämpfe, kämpfe
Ich kämpfe jeden Tag gegen die Welt
Ich kämpfe für mein Recht zu spielen
Heavy Metal in meinem Kopf
Ich kämpfe für Metal weil er bestehen wird
Kampf, Kampf, Kampf gegen die Welt
Ich bin im Kampf gegen die Welt!
Kampf, Kampf, Kampf gegen die Welt
Ich bin im Kampf!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kämpfe!
Die Leute fragen weiter, ob wir uns ändern werden.
Ich sehe ihnen in die Augen,
ich sage: Keine Chance!
Die Streifen eines Tigers kann man nicht abwaschen
Manowar ist aus Stahl gemacht, nicht aus Dreck.
Kampf, Kampf, Kampf gegen die Welt
Ich bin im Kampf gegen die Welt!
Kampf, Kampf, Kampf gegen die Welt
Ich bin im Kampf!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kämpfe!
Sieh mein Bruder an meiner Seite stehen,
Wir haben nur einen Gedanken
Das Radio spielt es im ganzen Land
Stell es lauter bis wir alle gebraten werden!
Kampf, Kampf, Kampf gegen die Welt
Ich bin im Kampf gegen die Welt!
Kampf, Kampf, Kampf gegen die Welt
Ich bin im Kampf!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kampf ist mein Leben, Kampf gegen die Welt!
Kämpfe!

[back to top]



3. Bulgarian translation

БОРЕЙКИ СЕ СЪС СВЕТА

Бори се, бори се, бори се.

Борейки се със Света всеки ден,

Борейки се със Света за правото да свиря.

Хеви Метъл има в мозъка ми,

Аз се боря за Света, защото той е тук за да остане.

Борейки се, борейки се, борейки се със Света,

Аз се борих със Света,

Борейки се, борейки се, борейки се със Света,

Аз се борих със Света.

Бори се за живот,

Борейки се със Света,

Бори се за живот,

Борейки се със Света,

Бори се за живот,

Борейки се със Света,

Бори се.

Сега хората ме питат дали ние ще се променим,

Поглеждам ги в очите,

И им казвам, че няма начин.

Ивиците на тигъра не се измиват,

ManOwaR са направени от стомана, а не глина.

Борейки се, борейки се, борейки се със Света,

Аз се борих със Света,

Борейки се, борейки се, борейки се със Света,

Аз се борих със Света.

Бори се за живот,

Борейки се със Света,

Бори се за живот,

Борейки се със Света,

Бори се за живот,

Борейки се със Света,

Бори се, да.

Виж моят брат да стои до мен,

Има само едно нещо наум.

Радиото свири това в цялата страна,

Увеличи го докато всички ние се изпържим.

Борейки се, борейки се, борейки се със Света,

Аз се борих със Света,

Борейки се, борейки се, борейки се със Света,

Аз се борих със Света.

Бори се,

Борейки се със Света,

Бори се,

Борейки се със Света,

Бори се,

Борейки се със Света,

Бори се,

Борейки се със Света,

Бори се за живот,

Борейки се със Света.

[back to top]



4. Italian translation

Translated by: MASSIMILIANO MARZOCCA

Combatti, combatti, combatti!
Combattendo contro il Mondo ogni singolo giorno,
cambattendo contro il Mondo per il diritto di suonare
Heavy Metal nella mia mente
Sto combattendo per il Metal perché così deve essere.

Combattendo, combattendo, combattendo contro il Mondo
Ho combattuto contro il Mondo
Combattendo, combattendo, combattendo contro il Mondo
Ho combattuto …

Combatti per vivere – Combattendo contro il Mondo
Combatti per vivere – Combattendo contro il Mondo
Combatti per vivere – Combattendo contro il Mondo
Combatti!

Ora la gente continua a chidere se cambieremo
Li guardo negli occhi e dico loro: “Assolutamente No!!”
Il manto di una tigre non perde il suo colore
Manowar è Acciaio, non argilla.

Combattendo, combattendo, combattendo contro il Mondo
Ho combattuto contro il Mondo
Combattendo, combattendo, combattendo contro il Mondo
Ho combattuto …

Combatti per vivere! – Combattendo contro il Mondo
Combatti per vivere! – Combattendo contro il Mondo
Combatti per vivere! – Combattendo contro il Mondo
Combatti, sì !!

Guarda mio Fratello, qui al mio fianco
Abbiamo una sola cosa nella nostra mente
La radio la sta trasmettendo in tutta la nazione
Alza il volume finchè non saremo tutti bruciati!

Combattendo, combattendo, combattendo contro il Mondo
Ho combattuto contro il Mondo
Combattendo, combattendo, combattendo contro il Mondo
Ho combattuto …

Combatti! - Combattendo contro il Mondo
Combatti! - Combattendo contro il Mondo
Combatti! - Combattendo contro il Mondo
Combatti! - Combattendo contro il Mondo
Combatti per vivere! - Combattendo contro il Mondo

[back to top]



5. Turkish translation

Savaş, savaş, savaş
Dünya ile savaşıyorum her gün
Dünya ile savaşıyorum çalma hakkım için
Heavymetal beynimde
Ben metal için savaşıyorum çünkü o ayakta kalmak için burada
Savaşıyorum, savaşıyorum, dünyayla savaşıyorum
Dünyayla savaşıyordum
Savaşıyorum, savaşıyorum, dünyayla savaşıyorum
Dünyayla savaşıyordum
Savaşıyorum yaşamak için - Dünyayla Savaşıyorum
Savaşıyorum yaşamak için - Dünyayla Savaşıyorum
Savaşıyorum yaşamak için - Dünyayla Savaşıyorum
Savaş
İnsanlar değişmeyecek miyiz diye hala soruyorlar
Onların gözlerinin içine bakıyorum
Ve "Asla" diyorum
Kaplanın üzerindeki çizgiler yıkayınca çıkmaz
Manowar çelikten yapılmıştır balçıktan değil
Savaşıyorum, savaşıyorum, dünyayla savaşıyorum
Dünyayla savaşıyordum
Savaşıyorum, savaşıyorum, dünyayla savaşıyorum
Dünyayla savaşıyordum
Savaşıyorum yaşamak için - Dünyayla Savaşıyorum
Savaşıyorum yaşamak için - Dünyayla Savaşıyorum
Savaşıyorum yaşamak için - Dünyayla Savaşıyorum
Savaş
Yanımda olan kardeşime bak
Sadece bir şey var aklımızda
Radyo çalıyor ülkemizde
Sesini daha fazla aç hepimiz kızarana kadar
Savaşıyorum, savaşıyorum, dünyayla savaşıyorum
Dünyayla savaşıyordum
Savaşıyorum, savaşıyorum, dünyayla savaşıyorum
Dünyayla savaşıyordum
Savaş - Dünyayla Savaşıyorum
Savaş - Dünyayla Savaşıyorum
Savaş - Dünyayla Savaşıyorum
Savaş - Dünyayla Savaşıyorum

[back to top]



6. Tabulator