Songtexte / Tabulatoren

Ride The Dragon




1. Originaltext

Demon's blood and dragon fire, falling on my wings
Racing to the battle in the sky
Ancient gods are calling me I hear them when they sing
Of all the heores who wait for me to die

Beneath the cloak of magic, I'll meet them in the air
I am invisible, I move without a sound
They look but cannot find me, they think that I'm not there
With a spell I send them crashing to the ground

Wait for me dragon, we'll meet in the sky by fire and magic I am sworn
Hell is calling! We cannot be denied fly to the blackness of the storm
We must die to be reborn

I wear a sacred talisman, I make a secret sign
Now welcome me into this wicked wind
On the journey of a shaman a dragon I must ride
The gates of hell are open! Let me in!

Rule in hell or serve in heaven choose an altar or throne
All Commandments and the laws of man disown
Now eat the fruit of knowledge unto no one ye atone
Into the fire with your soul!

Wait for me dragon, we'll meet in the sky by fire and magic I am sworn
Hell is calling! We cannot be denied fly to the blackness of the storm
We must die to be reborn

Demon's blood and dragon fire, falling on my wings
Racing to the battle in the sky
Ancient gods are calling me I hear them when they sing
Of all the heores who wait for me to die

Beneath the cloak of magic, I'll meet them in the air
I am invisible, I move without a sound
They look but cannot find me, they think that I'm not there
With a spell I send them crashing to the ground

Wait for me dragon, we'll meet in the sky by fire and magic I am sworn
Hell is calling! We cannot be denied fly to the blackness of the storm
We must die to be reborn

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Dämonen Blut und Drachenfeuer fallen auf meine Flügel
ich haste zu der Schlacht im Himmel
die alten Götter rufen mich, ich höre sie wenn sie von all den Helden singen
die darauf warten von mir getötet zu werden

unter dem Mantel der Magie werde ich sie in der Luft treffen
ich bin unsichtbar, ich bewege mich ohne einem Geräusch
sie schauen, können mich aber nicht finden. sie denken ich bin nicht hier
mit einem Zauberspruch schmettere ich sie zu Boden

warte auf mich Drachen, bei Feuer und Magie schwor ich das wir uns im Himmel treffen
die Hölle ruft. wir können es nicht leugnen in die Dunkelheit des Sturmes zu fliegen
wir müssen sterben um wieder geboren zu werden

ich trage einen heiligen Talisman, ich mache ein geheimes Zeichen
nun heißt mich der niederträchtige Wind willkommen.
auf der reise eines Schamanen soll ich einen Drachen reiten
die Tore zur Hölle sind offen. lasset mich hinein

regiere in der Hölle oder diene dem Himmel wähle einen Altar oder Thron
die Männer lehnen alle Befehle und Gesetze ab
nun iss die Frucht des Wissens bis niemand mehr büßen muss
wirf unsere Seele in das Feuer

warte auf mich Drachen, bei Feuer und Magie schwor ich das wir uns im Himmel treffen
die Hölle ruft. wir können es nicht leugnen in die Dunkelheit des Sturmes zu fliegen
wir müssen sterben um wieder geboren zu werden

Dämonen Blut und Drachenfeuer fallen auf meine Flügel
ich haste zu der Schlacht im Himmel
die alten Götter rufen mich, ich höre sie wenn sie von all den Helden singen
die darauf warten von mir getötet zu werden

unter dem Mantel der Magie werde ich sie in der Luft treffen
ich bin unsichtbar, ich bewege mich ohne einem Geräusch
sie schauen, können mich aber nicht finden. sie denken ich bin nicht hier
mit einem Zauberspruch schmettere ich sie zu Boden

warte auf mich Drachen, bei Feuer und Magie schwor ich das wir uns im Himmel treffen
die Hölle ruft. wir können es nicht leugnen in die Dunkelheit des Sturmes zu fliegen
wir müssen sterben um wieder geboren zu werden

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

ЯЗДИ ДРАКОHА

Кръв на демон и огън на дракон,

Падат на крилата ми, бързайки към битката в небето.

Древните богове ме викат, аз ги чувам как пеят,

От всичките герои, които ме очакват да умра.

Под наметалото от магия, аз ще ги срещна във въздуха.

Аз съм невидим, движа се без звук.

Погледът не може да ме открие, те мислят че аз не съм там,

Със заклинание аз ги изпращам разбиващи се във земята.

Почакай ме, драконе, ние ще се срещнем във небето.

С огън и магия аз съм заклет, Адът ме вика.

Hие не можем да бъдем отречени, полети към чернотата на бурята,

Hие трябва да умрем, за да се преродим.

Аз нося свещен талисман, и правя таен знак.

Сега ме посрещни в този грешен вятър.

Hа пътуването на шамана, дракона трябва аз да яздя.

Вратите на Ада са отворени. Пусни ме вътре.

Да управляваш Ада или служиш в Рая,

Избери олтар или трон,

Всички заповеди и закони на човека аз отричам.

Сега яж от плода на знанието, на никой ти не се изкупвай,

Във огъня, със твоята душа.

Почакай ме, драконе, ние ще се срещнем във небето.

С огън и магия аз съм заклет, Адът ме вика.

Hие не можем да бъдем отречени, полети към чернотата на бурята,

Hие трябва да умрем, за да се преродим.

Кръв на демон и огън на дракон,

Падат на крилата ми, бързайки към битката в небето.

Древните богове ме викат, аз ги чувам как пеят,

От всичките герои, които ме очакват да умра.

Под наметалото от магия, аз ще ги срещна във въздуха.

Аз съм невидим, движа се без звук.

Погледът не може да ме открие, те мислят че аз не съм там,

Със заклинание аз ги изпращам разбиващи се във земята.

Почакай ме, драконе, ние ще се срещнем във небето.

С огън и магия аз съм заклет, Адът ме вика.

Hие не можем да бъдем отречени, полети към чернотата на бурята,

Hие трябва да умрем, за да се преродим.

[Nach Oben]



4. Italienische Übersetzung

Translated by: Stéphane Bisinger

Sangue di demone e fuoco di drago, cascando sulle mie ali
Gareggiando alla battaglia nel cielo
Gli antichi Dei mi stanno chiamando li sento mentre cantano
Di tutti gli eroi che mi aspettano per morire

Sotto il mantello della magia, li incontreró in aria
Sono invisibile, mi muovo senza rumore
Guardano ma non possono trovarmi, pensano che non sono lí
Con una magia li mando a schiantarsi a terra

Aspettami drago, ci incontreremo in cielo sul fuoco e sulla magia presto giuramento
L'inferno sta chiamando! Non possiamo essere rifiutati vola all'oscurità della tempesta
Dobbiamo morire per risorgere

Indosso un sacro talismano, faccio un segno segreto
Ora accoglietemi dentro questo vento malvagio, durante
Il viaggio di uno sciamano un drago devo
Cavalcare, i cancelli dell'Inferno sono aperti! Fatemi entrare!!!

Comanda in Inferno o servi in Paradiso,
Scegli un altare o un trono, tutti
I comandamenti e le leggi dell'
Uomo nega. Ora mangia il frutto della
Conoscienza, sotto nessuno voi espiate,
Nel fuoco, con la vostra anima

Aspettami drago, ci incontreremo in cielo sul fuoco e sulla magia presto giuramento
L'inferno sta chiamando! Non possiamo essere rifiutati vola all'oscurità della tempesta
Dobbiamo morire per risorgere!!!

Sangue di demone e fuoco di drago, cascando sulle mie ali
Gareggiando alla battaglia nel cielo
Gli antichi Dei mi stanno chiamando li sento mentre cantano
Di tutti gli eroi che mi aspettano per morire

Sotto il mantello della magia, li incontreró in aria
Sono invisibile, mi muovo senza rumore
Guardano ma non possono trovarmi, pensano che non sono lí
Con una magia li mando a schiantarsi a terra

Aspettami drago, ci incontreremo in cielo sul fuoco e sulla magia presto giuramento
L'inferno sta chiamando! Non possiamo essere rifiutati vola all'oscurità della tempesta
Dobbiamo morire per risorgere

[Nach Oben]



5. Türkische Übersetzung

Copyright: HAILandKILL

Þeytanýn kaný ve ejdarha ateþi, kanatlarýma düþüyor
Savaþa yarýþýyorum gökyüzünde
Antik tanrýlar beni çaðýrýyor
Duyuyorum onlarý þarký söylediklerinde
Ölmek için beni bekleyen tüm kahramanlar

Büyünün pelerini altýnda, gökyüzünde buluþacaðým onlarla
Ben görünmezim, sessizce hareket ediyorum
Bakarlar fakat beni bulamazlar,
Sanarlar ki ben orda deðilim
Bir büyüyle hepsini yere yapýþtýrýrým

Benim için bekle ejderha,
Gökyüzünde buluþacaðýz
Yemin etmiþim ateþ ve büyü ile
Cehennem çaðýrýyor ! Ýnkar edilemeyiz
Fýrtanýn siyahlýðýna uç
Yeniden doðabilmek için ölmeliyiz

Kutsal bir simge takýyorum, gizli bir iþaret yapýyorum
Þimdi beni bu kötü rüzgara kabul edin
Bir þamanýn yolculuðunda bir ejdarhayý sürmeliyim
Cehennemin kapýlarý açýk ! Beni içeri alýn !

Cehennemde hükmet yada cennette kulluk et
Kurban taþýný yada tahtý seç
Ýnsanlarýn tüm emirleri ve yasalarý reddedilir
Þimdi bilgeliðin meyvasýný ye
Ateþin içine doðru, ruhunla !

Benim için bekle ejderha,
Gökyüzünde buluþacaðýz
Yemin etmiþim ateþ ve büyü ile
Cehennem çaðýrýyor ! Ýnkar edilemeyiz
Fýrtanýn siyahlýðýna uç
Yeniden doðabilmek için ölmeliyiz

Þeytanýn kaný ve ejdarha ateþi, kanatlarýma düþüyor
Savaþa yarýþýyorum gökyüzünde
Antik tanrýlar beni çaðýrýyor
Duyuyorum onlarý þarký söylediklerinde
Ölmek için beni bekleyen tüm kahramanlar

Büyünün pelerini altýnda, gökyüzünde buluþacaðým onlarla
Ben görünmezim, sessizce hareket ediyorum
Bakarlar fakat beni bulamazlar,
Sanarlar ki ben orda deðilim
Bir büyüyle hepsini yere yapýþtýrýrým

enim için bekle ejderha,
Gökyüzünde buluþacaðýz
Yemin etmiþim ateþ ve büyü ile
Cehennem çaðýrýyor ! Ýnkar edilemeyiz
Fýrtanýn siyahlýðýna uç
Yeniden doðabilmek için ölmeliyiz

[Nach Oben]



6. Finnische Übersetzung

Suomennos & Copyright: Jussi Rytkönen

Lennä Lohikäärme

Demonin veri ja lohikäärmeen tuli, laskeutuvat siivilleni
Kuljen taisteluun taivaalla.
Muinaiset jumalat kutsuvat, kuulen heidän laulunsa,
sankareista jotka odottavat kuolemaani.

Alla taikaviitan, tapaan heidät taivaalla.
Olen näkymätön, liikun äänettömästi.
He etsivät mutta eivät löydä minua,
luulevat etten ole tällä.
Loitsulla lähetän heidät maahan syöksyen.

Odota lohikäärme, tapaamme taivaalla.
Tulen ja taian kautta olen vannonut.
Helvetti kutsuu! Meitä ei voi kieltää.
Lennän suoraan myrskyn pimeyteen.
Meidän täytyy kuolla syntyäksemme.

Kaulassani pyhä talismaani, annan pyhän viestin.
Nyt päästä minut sisään pahaan tuuleen.
Shamaanin matkallani lohikäärmeellä ratsastan,
Helvetin portit on auki! päästä sisään!

Hallitse helvetissä tai tarjoile taivaassa,
valitse alttari tai valtaistuin.
Kaikki ihmisen käskyt ja lait hylkää.
Nyt maista tiedon hedelmää.

Odota lohikäärme, tapaamme taivaalla.
Tulen ja taian kautta olen vannonut.
Helvetti kutsuu! Meitä ei voi kieltää.
Lennän suoraan myrskyn pimeyteen.
Meidän täytyy kuolla syntyäksemme.

Demonin veri ja lohikäärmeen tuli, laskeutuvat siivilleni
Kuljen taisteluun taivaalla.
Muinaiset jumalat kutsuvat, kuulen heidän laulunsa,
sankareista jotka odottavat kuolemaani.

Alla taikaviitan, tapaan heidät taivaalla.
Olen näkymätön, liikun äänettömästi.
He etsivät mutta eivät löydä minua,
luulevat etten ole tällä.
Loitsulla lähetän heidät syöksyen maahan.

Odota lohikäärme, tapaamme taivaalla.
Tulen ja taian kautta olen vannonut.
Helvetti kutsuu! Meitä ei voi kieltää.
Lennän suoraan myrskyn pimeyteen.
Meidän täytyy kuolla syntyäksemme!

[Nach Oben]



7. Schwedische Übersetzung

Copyright: Rickard Karlsson

Rid Draken

Demoners blod och drakars eld,
faller på min vingar
Kapplöper till striden i himlen
forntida gudar kalla på mig
jag hör dom när dom sjunger,
alla hjältar som väntar på mig och döden.

Under en slängkappa.
jag möter dom i luften
jag är osynlig, jag rör mig
ljudlöst, de spanar men finner mig inte.
Dom tror att jag inte är där,
med magi krossar jag dom till marken

Vänta på mig drake, vi möts i himlen,
av eld och magi är jag svuren.
Helvetet kallar
Vi kan inte bli förnekade,
flyg till mörkret av stormen
vi måste dö för att återfödas

Jag bär en helig talisman.
Jag gör ett hemligt tecken välkomna mig in den
onda vinden.
Som resande Shaman måste jag rida på en drake
Portarna är till helvetet är öppna. Släpp in mig!!!

Härska i helvetet eller tjäna i himlen
Välj ett altar eller tjäna i himlen
Alla budord av lag och mänsklig förnekelse
Ingen äter frukten av kunskap, till
Någon kan gottgöra, in i elden, med din själ

Vänta på mig drake, vi möts i himlen,
av eld och magi är jag svuren.
Helvetet kallar
Vi kan inte bli förnekade,
flyg till mörkret av stormen
vi måste dö för att återfödas

Demoners blod och drakars eld,
faller på min vingar
Kapplöper till striden i himlen
forntida gudar kalla på mig
jag hör dom när dom sjunger,
alla hjältar som väntar på mig och döden.

Under en slängkappa.
jag möter dom i luften
jag är osynlig, jag rör mig
ljudlöst, de spanar men finner mig inte.
Dom tror att jag inte är där,
med magi krossar jag dom till marken

Demoners blod och drakars eld,
faller på min vingar
Kapplöper till striden i himlen
forntida gudar kalla på mig
jag hör dom när dom sjunger,
alla hjältar som väntar på mig och döden

[Nach Oben]



8. Tabulator