Songtexte / Tabulatoren

The Dawn Of Battle




1. Originaltext

Dreadful Thunder
The storms moving in
And Judgment day is calling
My soul has been healed
By the power of steel
And the sound of glory

I will send into the ground
All that are found
By the sign of the hammer falling
Yes Heathens will fall
I will strike down them all
Then you will know my calling

Bravery calls my name
In the sound of the wind in the night
My sword will drink blood
And I will fight
Yes I will fight
In the dawn of battle
Dawn of Battle

I will rise up from the chaos
I will rise up from the grave
A brother to the darkness
A master to the slaves

I am the soul descendent
Of the fire and the rage
I was wrought upon the earth
Born to rule and battle wage

By the total domination
Of the world in my command
By the Air and the water
By the Fire and the land

I give no explanation
I was branded by the will
Bringer of Death and Destruction
To all that I now kill

Bravery calls my name
In the sound of the wind in the night
My sword will drink blood
And I will fight
Yes I will fight
In the dawn of battle
Dawn of Battle

I long to be free
So I wait for a sign
I wait for a star
To fall from the sky
From the dust of sleep
A promise to keep
Then all who see shall believe
Deliver into my hand
The sword of the land
Let my journey begin
So all shall understand
That if I fall
I will live again

I will rise up from the chaos
I will rise up from the grave
A brother to the darkness
A master to the slaves

I give no explanation
I was branded by the will
Bringer of Death and Destruction
To all that I now kill

Bravery calls my name
In the sound of the wind in the night
My sword will drink blood
And I will fight
Yes I will fight
In the dawn of battle
Dawn of Battle

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Furchtbarer Donner
Stürme ziehen auf
Und der Tag des Jüngsten Gerichts ruft
Meine Seele wurde geheilt
Von der Macht des Schwertes
Und dem Klang von Ruhm

Ich werde zu Boden schicken
Alle die darauf gründen
Das Zeichen des Hammers fallen zu sehen
Ja die Heiden werden fallen
Ich werde sie alle niederschlagen
Dann werdet ihr meinen Ruf erkennen

Tapferkeit ruft meinen Namen
Im Rauschen des Windes in der Nacht
Mein Schwert wird Blut trinken
Und ich werde kämpfen
Ja ich werde kämpfen
Im Beginn der Schlacht
Beginn der Schlacht

Ich werde aus dem Chaos emporsteigen
Ich werde aus dem Grab emporsteigen
Ein Bruder der Dunkelheit
Ein Herr über die Sklaven

Ich bin der Seelen Nachkomme
Von Feuer und Zorn
Ich wurde auf Erden geschmiedet
Geboren zu herrschen und Schlachten zu führen

Bei der vollkommenen Beherrschung
Der Welt unter meinem Befehl
Bei Luft und Wasser
Bei Feuer und Erde

Ich gebe keine Erklärung
Ich wurde gebrandmarkt vom Willen
Überbringer von Tod und Zerstörung
Für alle die ich jetzt töte

Tapferkeit ruft meinen Namen
Im Rauschen des Windes in der Nacht
Mein Schwert wird Blut trinken
Und ich werde kämpfen
Ja ich werde kämpfen
Im Beginn der Schlacht
Beginn der Schlacht

Ich sehne mich danach frei zu sein
So warte ich auf ein Zeichen
Ich warte auf einen Stern
Der vom Himmel fällt
Aus einem Hauch von Schlaf
Ein Versprechen zu halten
Dann werden alle die sehen auch glauben

Legt in meine Hand
Das Schwert des Landes
Laßt meine Reise beginnen
Sodaß alle verstehen werden
Daß, falls ich falle
Werde ich erneut leben

Ich werde aus dem Chaos emporsteigen
Ich werde aus dem Grab emporsteigen
Ein Bruder der Dunkelheit
Ein Herr über die Sklaven

Ich gebe keine Erklärung
Ich wurde gebrandmarkt vom Willen
Überbringer von Tod und Zerstörung
Für alle die ich jetzt töte

Tapferkeit ruft meinen Namen
Im Rauschen des Windes in der Nacht
Mein Schwert wird Blut trinken
Und ich werde kämpfen
Ja ich werde kämpfen
Im Beginn der Schlacht
Beginn der Schlacht

Translated by: Jay

[Nach Oben]



3. Italienische Übersetzung

Atroci tuoni
la tempesta stà arrivando
e il giorno del giudizio sta chiamando
La mia anima è stata risanata
dal potere dell'acciaio
e dal suono della gloria

Io manderò a terra
tutti quelli che saranno trovati
dal segno del martello cadente
Si i pagani cadranno
li abbatterò tutti
allora tu conoscerai la mia chiamata

Il coraggio chiama il mio nome
nel soffio del vento nella notte
La mia spada berrà sangue
E io combatterò
Si io combatterò
all'albeggiare della battaglia
alba della battaglia

Sorgerò dal chaos
ascenderò dalla tomba
Un fratello per l'oscurità
Un padrone per gli schiavi

Io sono l'anima discesa
del fuoco e della furia
Lavorato sulla terra
Nato per governare e pagare la battaglia

Dalla dominazione totale
del mondo al mio comando
Dall'aria e dall'acqua
dal fuoco e dalla terra

Non darò spiegazioni
marchiato dal volere
portatore di morte e distruzione
a tutti coloro che ho ucciso

Il coraggio chiama il mio nome
nel soffio del vento nella notte
La mia spada berrà sangue
E io combatterò
Si io combatterò
all'albeggiare della battaglia
alba della battaglia

Io ho desiderato di essere libero
perciò ho aspettato un segno
ho aspettato una stella
cadente dal cielo
Dalla sabbia del sonno
Una promessa da mantenere
Cosicche tutti coloro che vedano possano credere
Consegna nelle mie mani
la spada della patria
Lascia iniziare il mio viaggio
così tutti potranno capire
che se io cadrò
io vivrò di nuovo

Io crescerò dal chaos
Io risorgerò dalla tomba
Un fratello per l'oscurità
Un padrone per gli schiavi

Non darò spiegazioni
marchiato dal volere
portatore di morte e distruzione
a tutti coloro che ho ucciso

Il coraggio chiama il mio nome
nel soffio del vento nella notte
La mia spada berrà sangue
E io combatterò
Si io combatterò
all'albeggiare della battaglia
alba della battaglia

translated by Genocide II

[Nach Oben]



4. Türkische Übersetzung

Korkunç gök gürültüsü
Fırtınalar taşınıyor
Ve hüküm günü çağrıyor
Ruhum iyileştirildi
Çeliğin gücüyle
Ve şerefin sesiyle

Yerin dibine göndereceğim
Tüm yapılanları
Düşen çekicin alametiyle
Evet barbarlar düşücek
Hepsini deviriceğim
Sonra benim çağrımı tanıycaksın

Cesaret adımı çağrıyor
Gecedeki rüzgarın sesinde
Kılıcım kan içecek
Ve savaşacağım
Evet savaşacağım
Savaşın Şafağında
Savaşın Şafağı

Kaostan yükseleceğim
Mezardan yükseleceğim
Bir kardeş karanlığa
Bir efendi kölelere

Ben Ruh Oğluyum
Ateşin ve Öfkenin
Topraktan çekiçle dövüldüm
Savaşı başlatmak ve hükmetmek için

Dünya tüm hakimiyetiyle
Benim buyruğum altında
Havayla ve Suyla
Ateşle ve Toprakla

Hiç bir açıklama yapmayacağım
İnançla dağlandım
Ölüm ve yıkımın sebebi
Tüm bunlar için ölüyorum

Cesaret adımı çağrıyor
Gecedeki rüzgarın sesinde
Kılıcım kan içecek
Ve savaşacağım
Evet savaşacağım
Savaşın Şafağında
Savaşın Şafağı

Özgür olmayı isterim
Bu yüzden bir işaret için beklerim
Bir şans için beklerim
Gökyüzünden düşmek için

Uykunun tozundan
Bir söz tutmak için
Sonra görenlerin hepsi inanacak

Elime ulaşan
Toprağın kılıcı

Yolculuğum başlasın
ki herşey anlaşılsın

Ki eğer düşersem
Yeniden yaşıyacağım

Kaostan yükselicem
Mezardan yükselicem
Bir kardeş karanlığa
Bir efendi kölelere

Hiç bir açıklama yapmayacağım
İnançla dağlandım
Ölüm ve yıkımın sebebi
Tüm bunlar için ölüyorum

Cesaret adımı çağrıyor
Gecedeki rüzgarın sesinde
Kılıcım kan içecek
Ve savaşacağım
Evet savaşacağım
Savaşın Şafağında
Savaşın Şafağı.

[Nach Oben]



5. Finnische Übersetzung

TAISTELUN AAMUNKOITTO (Translated by Jukka Salimäki)

Hirvittävä ukkonen
Myrskyt lähestyvät
Ja tuomiopäivä kutsuu
Minun sieluni on parannettu
Avulla teräksen voiman
Ja loiston äänen

Minä lähetän maahan
Kaikki mitä on löydetty
Putoavan moukarin merkin avulla
Kyllä, Pakanat lankeavat
Minä isken maahan heidät kaikki
Silloin tiedät minun kutsumukseni

Urhoollisuus kutsuu nimeäni
Yön tuulen äänessä
Miekkani juo verta
Ja minä taistelen
Kyllä minä taistelen
Taistelun aamunkoitossa
Taistelun aamunkoitto

Minä nousen ylös kaaoksesta
Minä nousen ylös haudasta
Veli pimeydelle
Isäntä orjille

Minä olen sielun jälkeläinen
Tulesta ja vimmasta
Minä olin kiihtynyt päällä maailman
Syntynyt hallitsemaan ja taistelemaan palkasta

Täydellisen hallinnan avulla
Maailma komennossani
Ilman ja Veden avulla
Tulen ja maan avulla

En anna selitystä
Olin merkitty tahdolla
Kuoleman ja Tuhon tuoja
Kaikelle jonka nyt tapan

Urhoollisuus kutsuu nimeäni
Yön tuulen äänessä
Miekkani juo verta
Ja minä taistelen
Kyllä minä taistelen
Taistelun aamunkoitossa
Taistelun aamunkoitto

Kaipaan vapautta
Joten odotan merkkiä
Odotan tähteä
Putoamaan taivaalta
Unen pölystä
Lupaus pidettävänä
Sitten kaikki jotka näkevät pitävät uskoman
Toimita käteeni
Maan miekka
Anna matkani alkaa
Niin kaikkien pitää ymmärtävän
Että jos lankean
Minä elän uudelleen

Minä nousen ylös kaaoksesta
Minä nousen ylös haudasta
Veli pimeydelle
Isäntä orjille

En anna selitystä
Olin merkitty tahdolla
Kuoleman ja Tuhon tuoja
Kaikelle jonka nyt tapan

Urhoollisuus kutsuu nimeäni
Yön tuulen äänessä
Miekkani juo verta
Ja minä taistelen
Kyllä minä taistelen
Taistelun aamunkoitossa
Taistelun aamunkoitto

jukka.salimaki@netikka.fi

[Nach Oben]