Lyrics / Tabulators

The Gods Made Heavy Metal




1. Original text

In The Beginning There Was Silence And Darkness
All Across The Earth
Then Came The Wind And A Hole In The Sky
Thunder And Lightning Came Crashing Down
Hit The Earth And Split The Ground
Fire Burned High In The Sky

>From Down Below Fire Melted The Stone
The Ground Shook And Started To Pound

The Gods Made Heavy Metal And They Saw That It Was Good
They Said To Play It Louder Than Hell
We Promised That We Would
When Losers Say It's Over With You Know That It's A Lie
The Gods Made Heavy Metal And It's Never Gonna Die

We Are The True Believers
It's Our Turn To Show The World
In The Fire Of Heavy Metal We Were Burned
It's More Than Our Religion It's The Only Way To Live
But The Enemies Of Metal We Can't Forgive

Cause We Believe In The Power And The Might
And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight

The Gods Made Heavy Metal And They Saw That It Was Good
They Said To Play It Louder Than Hell
We Promised That We Would
When Losers Say It's Over With You Know That It's A Lie
The Gods Made Heavy Metal And It's Never Gonna Die

We Believe In The Power And The Might
And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight

We're Here Tonight For Heavy Metal Are You Ready In The Hall
They Have Chosen Us And We Have Heard The Call
Gonna Tear The Roof Off With Out Sound

Crack The Walls And Shake The Ground
Fight Tonight For Metal One And All
Cause We Believe In The Power And The Might
And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight

The Gods Made Heavy Metal And They Saw That It Was Good
They Said To Play It Louder Than Hell
We Promised That We Would
When Losers Say It's Over With You Know That It's A Lie
The Gods Made Heavy Metal And It's Never Gonna Die

[back to top]



2. German translation

Am Anfang war es Still und Dunkel
überall auf der Erde
Dann kam ein Sturm und ein Loch tat sich am Himmel auf
Donner und Blitze schossen
auf die Erde und teilten den Boden
Feuer brannte hoch in den Himmel

Von tief unten schmelzte Feuer den Stein
Der Boden bebte und begann zu schlagen

Die Götter schufen Heavy Metal und sahen das es gut war
Sie geboten es lauter als die Hölle zu spielen
Wir versprachen es zu tun
Wenn Verlierer sagen das es damit vorbei ist, weißt Du das dies eine Lüge ist
Die Götter schufen Heavy Metal und er wird nie aussterben

Wir sind wahre Gläubige
Es ist unsere Zeit der Welt zu zeigen
daß wir im Feuer des Heavy Metal gezeichnet sind
Es ist mehr als unsere Religion, es ist die einzige Lebensweise
Doch den Feinden von Heavy Metal können wir nicht verzeihen

Weil wir an die Kraft und die Macht glauben
sind die Götter die Metal schufen mit uns in dieser Nacht

Die Götter schufen Heavy Metal und sahen das es gut war
Sie geboten es lauter als die Hölle zu spielen
Wir versprachen es zu tun
Wenn Verlierer sagen das es damit vorbei ist, weißt Du das dies eine Lüge ist
Die Götter schufen Heavy Metal und er wird nie aussterben

Wir glauben an die Kraft und die Macht
Und die Götter die Metal schufen werden diese Nacht mit uns sein

Wir sind für Heavy Metal hier in dieser Nacht, seid ihr in der Halle bereit?
Sie haben uns auserwählt, und wir haben den Ruf gehört!
Wir zerreisen das Dach mit unserem Sound!

Wir reißen die Mauern nieder und lassen den Boden erbeben
Wir kämpfen in diese Nacht für Metal, einer für alle

Weil wir an die Kraft und die Macht glauben
sind die Götter die Metal schufen mit uns in dieser Nacht

Die Götter schufen Heavy Metal und sahen das es gut war
Sie geboten es lauter als die Hölle zu spielen
Wir versprachen es zu tun
Wenn Verlierer sagen das es damit vorbei ist, weißt Du das dies eine Lüge ist
Die Götter schufen Heavy Metal und er wird nie aussterben

[back to top]



3. Bulgarian translation

БОГОВЕТЕ HАПРАВИХА ХЕВИ МЕТЪЛА

В началото имаше тишина и тъмнина,

По цялата Земя.

После дойде вятъра и дупката в небето.

Гръм и светкавица паднаха надолу,

Удариха Земята и разцепиха повърхността.

Огън изгорял високо в небето.

Отдолу под земята, огън разтопил камъка,

Земята се разтърсила и започнала да се блъска.

Боговете направиха Хеви Метъла, и видяха че беше добър.

Те казаха да го свирим по-силно от Ада,

Hие обещахме да го правим.

Когато загубените казват, че е свършило, ти знаеш че това е лъжа.

Боговете направиха Хеви Метъла и той никога не ще умре.

Hие сме истинските вярващи,

Сега е наш ред да покажем на света,

В огъня на Хеви Метъла ние изгоряхме.

Той е повече от наша религия, той е начин на живот.

Hо на враговете на Метъла ние не можем да простим.

Защото ние вярваме в силата и във мощта,

И боговете, които направиха Метъла са заедно с нас тази нощ.

Боговете направиха Хеви Метъла, и видяха че беше добър.

Те казаха да го свирим по-силно от Ада,

Hие обещахме да го правим.

Когато загубените казват, че е свършило, ти знаеш че това е лъжа.

Боговете направиха Хеви Метъла и той никога не ще умре.

Защото ние вярваме в силата и във мощта,

И боговете, които направиха Метъла са заедно с нас тази нощ.

Hие сме тук тази нощ за Хеви Метъл, готови ли сте вие в залата ?

Те избраха нас и ние чухме повика.

Ще откъснем покрива със звук.

Ще пропукаме стените и разтърсим земята.

Бий се тази нощ за Метъла, един и всички.

Защото ние вярваме в силата и във мощта,

И боговете, които направиха Метъла са заедно с нас тази нощ.

Боговете направиха Хеви Метъла, и видяха че беше добър.

Те казаха да го свирим по-силно от Ада,

Hие обещахме да го правим.

Когато загубените казват, че е свършило, ти знаеш че това е лъжа.

Боговете направиха Хеви Метъла и той никога не ще умре.

[back to top]



4. Italian translation

Translated by: Stéphane Bisinger

All'inizio c'era silenzio e oscurità
tutto attorno alla Terra
Poi venne il vento ed un buco nel cielo
tuoni e fulmini si schiantarono
colpirono la Terra e spaccarono il suolo
il fuoco brució alto nel cielo

Da sotto sotto il fuoco fuse la pietra
il suolo tremó e cominció a battere

Gli dei fecero l'heavy metal e videro che era buono
dissero di suonare piú forte dell'inferno
Noi promettemmo che lo avremmo fatto
Quando i perdenti dicono che è finita sai che è una (fottuta) bugia
Gli dei fecero l'heavy metal e non morirà mai

Noi siamo i veri credenti
è il nostro turno di mostrare al mondo
nel fuoco dell'heavy metal siamo stati bruciati
è piú della nostra religione, è l'unico modo di vivere
ma i nemici del metal non li possiamo scordare

perché crediamo nel potere e nella forza
e gli dei che fecero il metal sono con noi stanotte

Gli dei fecero l'heavy metal e videro che era buono
dissero di suonare piú forte dell'inferno
Noi promettemmo che lo avremmo fatto
Quando i perdenti dicono che è finita sai che è una (fottuta) bugia
Gli dei fecero l'heavy metal e non morirà mai

perché crediamo nel potere e nella forza
e gli dei che fecero il metal sono con noi stanotte

siamo qui stanotte per l'heavy metal siete pronti nella sala
hanno scelto noi ed abbiamo sentito il richiamo
squarceremo via il tetto con il nostro suono

romperemo i muri e squoteremo il suolo
combatti stanotte per il metal uno e tutti

perché crediamo nel potere e nella forza
e gli dei che fecero il metal sono con noi stanotte

Gli dei fecero l'heavy metal e videro che era buono
dissero di suonare piú forte dell'inferno
Noi promettemmo che lo avremmo fatto
Quando i perdenti dicono che è finita sai che è una (fottuta) bugia
Gli dei fecero l'heavy metal e non morirà mai

[back to top]



5. Turkish translation

Copyright: HAILandKILL

Baþlangýçta karanlýk ve sessizlik vardý Dünyada
Sonra bir rüzgar esti ve gökte bir delik açýldý
Þimþek ve gökgürültüsü yýkarak geldi Dünyaya çarptý ve topraðý daðýttý
Ateþ çok yükseklere çýktý Alttan alttan ateþ kayayý eritti
Yer sallandý ve hareket etmeye baþladý

Tanrýlar heavy metali yarattý ve onun iyi birþey olduðunu gördüler
Onu CEHENNEMDEN DAHA GÜRÜLTÜLÜ çalmamýzý söylediler
Yapacaðýmýza söz verdik Kaybedenler onun bittiðini söylediðinde
Bilirsinki bu bir yalan Tanrýlar heavy metali yarattý
Ve o asla ölmeyecek

Biz gerçek inananlarýz
Ve þimdi bizim sýramýz dünyaya göstermek için
Heavy metal ateþinde yandýðýmýzý Bu dindende öte
Bu yaþamanýn tek yolu Fakat metalin düþmanlarý
Affetmeyeceðiz onlarý

Çünkü biz güce inanýrýz ve inanýrýzki
Metali yaratan tanrýlar bu gece bizimle

Tanrýlar heavy metali yarattý ve onun iyi birþey olduðunu gördüler
Onu CEHENNEMDEN DAHA GÜRÜLTÜLÜ çalmamýzý söylediler
Yapacaðýmýza söz verdik Kaybedenler onun bittiðini söylediðinde
Bilirsinki bu bir yalan Tanrýlar heavy metali yarattý
Ve o asla ölmeyecek

Biz güce inanýrýz ve inanýrýz ki
Metali yaratan tanrýlar bu gece bizimle

Biz bu gece heavy metal için burdayýz
Sizde hazýrmýsýnýz
Onlar bizi seçtiler ve bizde bu çaðrýyý duyduk
Sesimizle çatýyý uçuracaðýz Duvarlarý yýkýp yeri sallayacaz
Bu gece metal için savaþacaz birimiz ve hepimiz

Çünkü biz güce inanýrýz ve inanýrýz ki
Metali yaratan tanrýlar bu gece bizimle

Tanrýlar heavy metali yarattý ve onun iyi birþey olduðunu gördüler
Onu CEHENNEMDEN DAHA GÜRÜLTÜLÜ çalmamýzý söylediler
Yapacaðýmýza söz verdik Kaybedenler onun bittiðini söylediðinde
Bilirsinki bu bir yalan Tanrýlar heavy metali yarattý
Ve o asla ölmeyecek

[back to top]



6. Finnish translation

Translation by Ville Metsäranta

Jumalat Tekivät Heavy Metallin

Alussa oli hiljaisuus ja pimeys kautta maapallon. Sitten syntyi tuuli ja
reikä taivaaseen. Ukkonen ja salama tulivat murskaten alas, iskeytyivät
maahan ja halkaisivat sen. Tuli roihusi korkealla taivaalla.

Syvällä maan alla tuli sulatti kiven. Maa tärisi ja alkoi järisemään.

Jumalat tekivät Heavy Metallin ja he näkivät, että se on hyvää. He
sanoivat soittakaa sitä kovempaa kuin helvetti, lupasimme, että soitamme.
Kun häviäjät sanovat, että se on ohi, tiedät että se on valhe. Jumalat
tekivät Heavy Metallin eikä se koskaan kuole.

Olemme tosi uskovia. On meidän vuoromme näyttää maailmalle. Heavy Metallin
tulessa olemme palaneet. Se on enemmän kuin uskontomme, se on ainoa tapa
elää. Mutta Metallin vihollisille emme voi antaa anteeksi.

Koska me uskomme voimaan ja mahtiin. Ja jumalat jotka tekivät Metallin
ovat kanssamme tänä yönä.

Jumalat tekivät Heavy Metallin ja he näkivät, että se on hyvää. He
sanoivat soittakaa sitä kovempaa kuin helvetti, lupasimme, että soitamme.
Kun häviäjät sanovat, että se on ohi, tiedät, että se on valhe. Jumalat
tekivät Heavy Metallin eikä se koskaan kuole.

Me olemme täällä tänä yönä Heavy Metallin puolesta, oletko valmiina
hallissa. He ovat valinneet meidät ja me olemme kuulleet kutsun. Aiomme
repiä katon soundillamme. Murra seinät ja järisytä maata. Taistele tänä yönä
vain ja ainoastaan Metallin puolesta.

Koska me uskomme voimaan ja mahtiin. Ja jumalat jotka tekivät Metallin
ovat kanssamme tänä yönä.

Jumalat tekivät Heavy Metallin ja he näkivät, että se on hyvää. He
sanoivat soittakaa sitä kovempaa kuin helvetti, lupasimme, että soitamme.
Kun häviäjät sanovat, että se on ohi, tiedät, että se on valhe. Jumalat
tekivät Heavy Metallin eikä se koskaan kuole.

[back to top]



7. Tabulator