Songtexte / Tabulatoren

Blow Your Speakers




1. Originaltext

Wrote a letter to the M.T.V.
What's goin' on now
Don't ya care about me
Sent the same letter to the radio,
But my party went dead
Like a shot in the head
We all like it-Rock and Roll
We all want it-On your show
Play it loud,don't play it low
Blow your speakers with Rock and Roll

We got lots of stations
Around the nation
And the stuff they're playing
It just ain't worth my sayin'
People want music to get'em movin'
We don't want labels
We want music on the cable

We all like it-Rock and Roll
We all want it-on your show
Play it loud,don't play it low
Blow your speakers with Rock and Roll

We all like it-Rock and Roll
We all want it-on your show
Play it loud,don't play it low
Blow your speakers with Rock and Roll

We got lots of stations
Around the nation
And the stuff they're playing
It just ain't worth my sayin'

We all like it-Rock and Roll
We all want it-on your show
Play it loud,don't play it low
Blow your speakers with Rock and Roll

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Ich schrieb einen Brief an M.T.V.
Was ist jetzt los
Achtet ihr nicht auf mich
Denselben Brief schickte ich zum Radio
Aber meine Party war ein Schuß in den Ofen
Wie ein Schuß in den Kopf

Wir alle lieben ihn - Rock and Roll
Wir alle wollen ihn in deiner Show
Spiel ihn laut, und nicht leise
zerstöre Deine Lautsprecher mit Rock and Roll

Wir haben viele Stationen
in den verschiedene Nationen
aber der Dreck den Sie spielen
ist es nicht wert das ich ihn erwähne
Die Leute wollen Musik um sich zu bewegen
Wir wollen keine Plattenfirmen
Wir wollen Musik hören

Wir alle lieben ihn - Rock and Roll
Wir alle wollen ihn in deiner Show
Spiel ihn laut, und nicht leise
zerstöre Deine Lautsprecher mit Rock and Roll

Wir alle lieben ihn - Rock and Roll
Wir alle wollen ihn in deiner Show
Spiel ihn laut, und nicht leise
zerstöre Deine Lautsprecher mit Rock and Roll

Wir haben viele Stationen
in den verschiedene Nationen
aber der Dreck den Sie spielen
ist es nicht wert das ich ihn erwähne

Wir alle lieben ihn - Rock and Roll
Wir alle wollen ihn in deiner Show
Spiel ihn laut, und nicht leise
zerstöre Deine Lautsprecher mit Rock and Roll

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

ВЗРИВИ ВИСОКОГОВОРИТЕЛИТЕ СИ

Hаписах писмо на MTV,

Какво става сега,

Hе се ли интересувате от мен.

Изпратих същото писмо на радиото,

Hо моята група умря,

Като изстрел в главата.

Hие всички го обичаме - Рок-енд-рол,

Hие всички го искаме - на твоето шоу.

Свири го високо, не го свири слабо.

Взриви високоговорителите си с Рок-енд-рол.

Hие имаме много станции,

В цялата страна.

И това, което те свирят,

Просто не си заслужава да го споменавам.

Хората искат музика, която ги кара да се движат.

Hие не искаме етикети,

Hие искаме музика на масата.

Hие всички го обичаме - Рок-енд-рол,

Hие всички го искаме - на твоето шоу.

Свири го високо, не го свири слабо.

Взриви високоговорителите си с Рок-енд-рол.

Hие всички го обичаме - Рок-енд-рол,

Hие го искаме.

Hие всички го искаме - на твоето шоу.

Свири го високо, не го свири слабо.

Взриви високоговорителите си с Рок-енд-рол.

Hие имаме много станции,

В цялата страна.

И това, което те свирят,

Просто не си заслужава да го споменавам.

Hие всички го обичаме - Рок-енд-рол,

Hие всички го искаме - на твоето шоу.

Свири го високо, не го свири слабо.

Взриви високоговорителите си с Рок-енд-рол.

[Nach Oben]



4. Italienische Übersetzung

Translated by: Chiara
ROMPI GLI AMPLIFICATORI

Ho scritto una lettera a MTV
Cosa sta succedendo adesso?
Non vi interessa di me?
Ho mandato la stessa lettera alla radio
Ma la mia festa fu uccisa
Come un colpo nella testa
A noi tutti piace il Rock ‘n’ Roll
Noi tutti lo vogliamo nel vostro show
Suonalo forte, non suonarlo piano
Rompi gli amplificatori col Rock ‘n’ Roll

Abbiamo molte stazioni
Nella nazione
E quello che stanno suonando loro
Non ha importanza per me
La gente vuole musica che faccia muovere
Non vogliamo etichette
Vogliamo musica eterna

A noi tutti piace il Rock ‘n’ Roll
Noi tutti lo vogliamo nel vostro show
Suonalo forte, non suonarlo piano
Rompi gli amplificatori col Rock ‘n’ Roll

Abbiamo molte stazioni
Nella nazione
E quello che stanno suonando loro
Non ha importanza per me

[Nach Oben]



5. Türkische Übersetzung

MTV'ye bir mektup yazdım
Neler oluyor
Beni takan yok mu?
Aynı mektubu radyoya gönderdim. Ha!
Fakat partim bombok oldu tıpkı kafaya kurşun yemiş gibi
Hepimiz seviyoruz onu - Rock And Roll
Hepimiz istiyoruz onu - şovunuzda
Yüksek seste çal onu, kısık seste çalma
Kolonlarını patlat Rock And Roll'la
Birçok istasyonumuz var
Ülkemizde
Ve çaldıkları şeyler
Söylemeye bile değmez
İnsanlar müzik istiyor onları hareketlendirecek
Etiketleri istemiyoruz
Çalan müziği istiyoruz
Birçok istasyonumuz var
Ülkemizde
Ve çaldıkları şeyler
Söylemeye bile değmez
Hepimiz seviyoruz onu - Rock And Roll
Hepimiz istiyoruz onu - şovunuzda
Yüksek seste çal onu, kısık seste çalma
Kolonlarını patlat Rock And Roll'la
Birçok istasyonumuz var
Ülkemizde
Ve çaldıkları şeyler
Söylemeye bile değmez
Birçok istasyonumuz var
Ülkemizde
Ve çaldıkları şeyler
öylemeye bile değmez

[Nach Oben]



6. Finnische Übersetzung

RÄJÄYTÄ KAIUTTIMESI (Translated by Jukka Salimäki

Kijoitin kirjeen M.T.V:lle
Mitä nyt on meneillään
Ettekö välitä minusta
Lähetin saman kirjeen radioon
Mutta juhlani kuolivat
Kuin päähän ammuttuna
Me kaikki pidämme siitä-Rock and Roll
Me kaikki haluamme sitä-showssasi
Soita sitä lujaa, älä soita sitä hiljaa
Räjäytä kaiuttimesi Rock and Rollilla

Meillä on paljon asemia
Ympäri kansakunnan
Ja tavara jota he soittavat
Se ei ole minun sanani arvoista
Ihmiset haluavat musiikkia liikkuakseen
Me emme halua luokitella
Me haluamme musiikkia listalle

Me kaikki pidämme siitä-Rock and Roll
Me kaikki haluamme sitä-showssasi
Soita sitä lujaa, älä soita sitä hiljaa
Räjäytä kaiuttimesi Rock and Rollilla

Me kaikki pidämme siitä-Rock and Roll
Me kaikki haluamme sitä-showssasi
Soita sitä lujaa, älä soita sitä hiljaa
Räjäytä kaiuttimesi Rock and Rollilla

Meillä on paljon asemia
Ympäri kansakunnan
Ja tavara jota he soittavat
Se ei ole minun sanani arvoista

Me kaikki pidämme siitä-Rock and Roll
Me kaikki haluamme sitä-showssasi
Soita sitä lujaa, älä soita sitä hiljaa
Räjäytä kaiuttimesi Rock and Rollilla

[Nach Oben]



7. Dänische Übersetzung

Copyright: Anders Lind

Spræng dine højttalere

Skrev et brev til M.T.V.
Hvad sker der nu
Bekymrer i jer ikke om mig
Sendte samme brev til radioen
Men min fest gik død
Som et skud i hovedet
Vi kan alle lide det - Rock and Roll
Vi vil alle have det - Rock and Roll
Spil det højt, spil det ikke lavt
Spræng din højttalere med Rock and Roll

Vi har masser af stationer
Nationen over
Og det, de spiller
Det’ bare ikke værd at sige
Folk vil have musik til at få dem til at røre sig
Vi vil ikke have etiketter
Vi vil have vores musik på bordet

Vi kan alle lide det – Rock and Roll
Vi vil alle have det – Rock and Roll
Spil det højt, spil det ikke lavt
Spræng dine højttalere med Rock and Roll

Vi kan alle lide det – Rock and Roll
Vi vil alle have det – Rock and Roll
Spil det højt, spil det ikke lavt
Spræng dine højttalere med Rock and Roll

Vi har masser af stationer
Nationen over
Og det, de spiller
Det’ bare ikke værd at sige

Vi kan alle lide det – Rock and Roll
Vi vil alle have det – i vores show
Spil det højt, spil det ikke lavt
Spræng dine højttalere med Rock and Roll

[Nach Oben]



8. Tabulator