Songtexte / Tabulatoren

Metal Daze




1. Originaltext

I hear the sound in a metal way
I feel the power rolling on the stage
'Cause only one thing really sets me free
Heavy metal, loud as it can be

Baby I was born to play music
I am a man with a screaming guitar
There's a light in a middle of the stage
And in a minute I'll be wearing it all
I don't know another way of living
Man I couldn't really care
Give me a pair of jeans and a riff that's mean
And girls that love to share

Heavy metal, metal daze
Heavy metal, heavy metal daze
Heavy metal, heavy metal daze

Living like there's no tomorrow
Yeah Currie says we're on the edge
He said man you're really graffic
This bands a social wedge
Yeah we all got hearts made of metal
And our blood is hot molten rock
And If I don't hear the sound of metal
I go into shock

So mister D. J. play just one for me
You know the one with the crashin' and the screams
'Cause only one thing really sets me free
Heavy metal loud as it can be

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Ich hör mir [nur heavy] metal an
ich spühr die power, die von der bühne kommt
nur eines befreit mich wirklich
und das is metal, so laut wie es nur geht

ich wurd geboren um zu speielen, baby
ich bin der kerl mit der kreischenden gitarre
in dem lichtschein auf der bühne
da fühle ich mich richtig wohl
eine andere weise zu leben kenne ich nicht
und eigentlich ist es mir auch egal
was ich brauche ist eine jeans und ein [gitarren]riff, der fetzt
und ein paar mädels, die nicht rumzicken

heavy metal, metal dröhnung
[wdh.]

ich lebe, als gäbe es kein morgen
yeah, curry sagt wir sind echt scharf
er sagt, wir sind echt krass
diese band ist ein haufen aufrührer
yeah, wir haben echt metal in der seele
und in den adern flüssige lava
wenn ich keinen metal zu hören bekomme,
dann werd ich richtig wild

dann leg mal eine scheibe auf, mr. dj, nur für mich
du weißt schon, die mit dem krach und dem geschrei
denn nur eines lässt mich fühlen, dass ich frei bin
und das is metal, so laut, wie es nur geht

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

ЗАШЕМЕТЯВАHЕ ОТ МЕТЪЛ

Аз чувам звука като Метъл,

Аз чувствам силата, витаеща на сцената.

Защото единственото нещо, което ме освобождава е

Хеви Метъл, силен колкото може да бъде.

Скъпа, аз бях роден за да свиря,

Аз съм мъжът с крещящата китара.

Има светлина в средата на сцената,

И след минута ще се къпя цял в нея.

Hе познавам друг начин на живот,

Човече, не бих могъл да се интересувам наистина.

Дай ми чифт джинси и риф който е лош,

И момичета, които обичат да споделят.

Хеви Метъл, зашеметяване от Метъл.

Хеви Метъл, зашеметяване от Хеви Метъл.

Хеви Метъл, зашеметяване от Хеви Метъл.

Живеейки, сякаш няма "утре".

Да, Къри каза, че сме на ръба.

Той каза "Човече, ти си наистина трагичен,

Тази група е социален ръб."

Да, ние всички имаме сърца от Метъл,

И кръвта ни е горещ разтопен камък.

И ако не чувам звука не Метъла,

Изпадам в шок.

Така че, мистър DJ, пусни само едно за мен.

Ти го знаеш, това с разбиването и крясъците.

Защото единственото нещо, което ме освобождава е

Хеви Метъла, силен колкото може да бъде.

[Nach Oben]



4. Türkische Übersetzung

Copyright: HAILandKILL

Sesi duyuyorum, metal yolunda
Gücü hissediyorum, sahnede dolanan
Sadece bir þey beni özgür kýlar
Mümkün olduðunca yüksek HEAVY METAL

Bebeðim ben müzik için doðmuþum
Haykýran bir gitarým var
Sahnede bir ýþýk var
Birazdan onu giyeceðim
Baþka bir yaþam tarzý bilmem
Adamým, gerçekten takmam
Bana bi kot, sýký bi riff , kýzlar ve paylaþýcak bi aþk ver

Heavy metal, metal kamaþmasý

Yarýn yokmuþ gibi yaþýyoruz
Curie bizim uç olduðumuzu söylüyor
Adamým sen grafficsin ve bu grup sosyal bi takozdur diyor
Evet hepimizin metalden kalpleri var kanýmýz metal eriyiði
Ve ben metal duyamazsam þoka girerim

Yani bay dj benim için de bi tane çal
Biliyosun parçalayýcý ve çýðlýklý olaný
Sadece bir þey beni özgür kýlar
Mümkün olduðunca yüksek HEAVY METAL

[Nach Oben]



5. Finnische Übersetzung

METALLIN HUUMA

Kuulen äänen metallisena
Tunnen voiman pyörivän lavalla
Koska on vain yksi asia joka todella vapauttaa minut
Heavy metal, niin lujalla kuin se voi olla

Beibi, synnyin soittamaan musiikkia
Olen mies kera kirkuvan kitaran
Keskellä lavaa on valo
Ja minuutissa kulutan sen kaiken
En tiedä mitään muuta elämäntapaa
En voisi todella välittää
Anna minulle farkut ja häijy riffi
Ja tytöt jotka rakastavat jakaa

Heavy metal, metalli huumaa
Heavy metal, metalli huumaa
Heavy metal, heavy metalli huumaa
Heavy metal, heavy metalli huumaa

Eläen kuin viimeistä päivää
Kyllä, Currie sanoo olemme reunalla
hän sanoi olet todella värikäs
Tämän bändin sosiaalinen kiila
Kyllä, meillä kaikilla on metallinen sydän
Ja veremme on kuumaa sulaa kiveä
Ja jos en kuule metallin ääntä
Menen sokkiin

Joten herra D.J. soita yksi kappale minulle
Tiedäthän, sen yhden rymistelyn kera huutojen
Koska on vain yksi asia joka todella vapauttaa minut
Heavy metal, niin lujalla kuin se voi olla

jukka.salimaki@netikka.fi

[Nach Oben]



6. Portugiesische Übersetzung

Eu ouço o som de uma maneira metálica
Eu sinto a força a rolar pelo palco
Porque só uma coisa me liberta a sério
Heavy Metal , tão alto quanto puder ser

Baby, eu nasci para ser músico
Eu sou um gajo com uma guitarra barulhenta
Há uma luz lá no meio do palco
E num minuto eu vou estar por baixo dela
Eu não sei de mais nenhuma maneira de viver
E nem me interessa
Dá-me umas calças de ganga e um riff pesado
E gajas que gostem de partilhar

Heavy Metal ,confusão de metal |
Heavy Metal ,confusão de heavy metal | x2

Vivo como se não houvesse amanhã
Yeah Currie diz que nós 'tamos na maior
Ele disse "pá vocês são mesmo fixes
Esta banda é um peso para a sociedade"
Yeah , todos os nosso corações são feitos de metal
E o nosso sangue é rock quente derretido
E se eu não ouço o som de metal
Eu entro em estado de choque

Então sr. DJ meta-me só aqui uma música
Sim , aquela com os barulhos e com os berros
Porque só uma coisa me liberta a sério
Heavy Metal , tão alto quanto puder ser

Leonardo Guerra

[Nach Oben]



7. Dänische Übersetzung

Copyright: Anders Lind

Jeg hører lyden på en metal-måde
Jeg føler kræften rulle på scenen
Fordi kun én ting kan sætte mig rigtig fri
Heavy Metal, højt som det kan bli’

Baby jeg blev født til at spille musik
Jeg er en mand med en skrigende guitar
Der er et lys på midten af scenen
Og om lidt vil jeg bære det hele
Jeg kender ingen anden måde at leve på
Mand jeg kunne ikke rigtig bekymre mig
Giv mig et par jeans og et rigtig ledt riff
Og piger, som elsker at dele

Heavy Metal, metal forvirring
Heavy Metal, Heavy metal forvirring
Heavy Metal, Heavy metal forvirring

Leve som om der ikke er nogen i morgen
Yeah Currie siger vi er lige på kanten
Han sagde at du virkelig er grafisk
Dette band er en social kile
Yeah vi har alle hjerter af metal
Og vores blod er varmt smeltet sten
Og hvis jeg ikke hører lyden af metal
Går jeg i chok

Så mester D.J. spil bare lige en for mig
Du ved den med bragene og skrigene
For kun en ting sætter mig rigtig fri
Heavy Metal, højt som det kan bli

[Nach Oben]



8. Tabulator