Songtexte / Tabulatoren

Revelation (Death's Angel)




1. Originaltext

Above the wreckage of your mortal world I stand
Judgement passed delivered by his hand
Now clear the smoke, there the ashes stand
A fitting tribute to mortality and man.
What was written foretold in dreams,
in visions apocalypse now seen.
And all self-righteous fools who lived and blasphemed
Drink the wine of his anger
Die with the beast.

Vindication, he is coming on the clouds.
See his angels, hear their trumpets sound.
The day of anger when the stars fall from the sky
The moon turns red, the sun turns black as night.
Know the end is coming, heed this sign
By the morning star the four horsemen ride.

Revelation, the chosen saved
Earth be cleansed in a blaze.
Armageddon, the first trumpet blows
Hail, fire and blood fall on Satan's throne.

His hair as white as wool, his eyes like burning flame
He is the first and last, he brings the seven plagues.
Seven stars of seven cities in his hand
He holds the keys of death for the underworld and man.
Know the end is coming, heed this sign
By the morning star he four horsemen ride.

Revelation, the chosen saved
Earth be cleansed in a blaze.
Armageddon, the first trumpet blows
Hail, fire and blood fall on Satan's throne.

Revelation, the chosen saved
Earth be cleansed in a blaze.
Armageddon, the first trumpet blows
Hail, fire and blood fall on Satan's throne.

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

offenbarung (des todesengels)

ich stehe auf den trümmern eurer sterblichen welt
der urteilsspruch ist verkündet und durch seine hand ausgeführt
nun verzieht sich der rauch, die ashe setzt sich
ein passende anerkennung der sterblichkeit und des menschen //schwierig zu übersetzen, da tribut auch steuer, oder geschenk sein kann. aber ich glaube es geht hier um den vergleich zwischen der ruchlosigkeit der menschen und ihrer zerstörungswut und der ihnen zuteilgewordenen zerstörung selbst..//
das was geschriben ward, in träumen und visionen vorhergesagt
ist nun der sichtbare weltuntergang
alle selbstgerechten narren, die gotteslästernd lebten
bekommen nun seinen zorn zu spühren //ist eine anlehnung an die bibel, und andere mystische gegebenheiten. denn oft ist der zorn mit gift gleichjgesetzt, den dan die bösen trinken mussten//
sterbt mit dem tier

rachedurst, auf wolken [reitend] erscheint er
siehe, seine engel, [höre] die trompeten erschallen //oder hörner//
der tag des zorns, wenn die sterne vom himmel fallen
wenn sich der mond rot färbt, und die sonne schwarz wie nacht wird
wisset, dass das ende naht, beachted die zeichen
und wenn der morgenstern aufgeht, dann erscheinen die vier reiter

die offenbarung, die auserwählten überleben
mit einem feuersturm wird die erde gesäubert
armageddon, die erste trompete erschallt
hagel, feuer und blut regnen auf satans thron

sein haar so weiß, wie silber, seine augen voller flammen
er ist der erste und der letzte, er bringt die sieben plagen
sieben sterne der sieben städte in seiner hand
er hält die schlüssel des todes, [hält die schlüssel] für die unterwelt und für die menschheit
wisset, dass das ende naht, beachted die zeichen
und wenn der morgenstern aufgeht, dann erscheinen die vier reiter

die offenbarung, die auserwählten überleben
mit einem feuersturm wird die erde gesäubert
armageddon, die erste trompete erschallt
hagel, feuer und blut regnen auf satans thron

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

РАЗКРИВАHЕТО (АHГЕЛА HА СМЪРТТА)

Hад развалините на вашият смъртен свят аз стоя.

Правосъдието премина, раздадено от неговата ръка.

Сега димът се разсейва, там пепелта стои.

Подходящ данък за смъртните, за хората.

Каквото беше написано, предречено в сънища,

Във видения Апокалипсис сега видян.

И всички самодоволни глупаци, които живяха и богохулстваха,

Пият виното на неговия гняв.

Умират заедно със звяра.

Оправдание, той идва върху облаците.

Виж неговите ангели, чуй звука на техните тръби.

Денят на гняв когато звездите падат от небето.

Луната става червена, а слънцето става черно като нощ.

Знай че краят идва, виж този знак,

Под утринната звезда четиримата конници яздят.

Разкриването, избраните са спасени.

Земята е прочистена със пламък.

Армагедон, първата тръба тръби,

Градушка, огън и кръв падат на трона на Сатаната.

Косата му е бяла като вълна, очите му са като горящ пламък.

Той е първият и последният, той носи седемте чуми.

Седем звезди на седем града в неговата ръка.

Той държи ключовете на смъртта за подземния свят и човека.

Знай че краят идва, виж този знак,

Под утринната звезда четиримата конници яздят.

Разкриването, избраните са спасени.

Земята е прочистена със пламък.

Армагедон, първата тръба тръби,

Градушка, огън и кръв падат на трона на Сатаната.

Разкриването, избраните са спасени.

Земята е прочистена със пламък.

Армагедон, първата тръба тръби,

Градушка, огън и кръв падат на трона на Сатаната.

[Nach Oben]



4. Italienische Übersetzung

Translated by: Chiara

RIVELAZIONE (L’ANGELO DELLA MORTE)

Sono sopra le macerie del vostro mondo mortale
Sentenze passate, decise dalla sua mano
Adesso il fumo scompare, rimangono le ceneri
Il giusto tributo alla mortalità e all’uomo.
Quello che fu scritto, predetto nei sogni
L’apocalisse vista adesso nelle visioni.
E tutti i pazzi onesti che vissero e bestemmiarono
Devono il vino della sua rabbia
Muoiono con la bestia

Vendetta, lui sta arrivando sulle nuvole
Guardate i suoi angeli, sentite le loro trombe che suonano
Il giorno di rabbia quando le stelle cadranno dal cielo
La luna diventerà rossa, il sole diventerà nero come la notte.
So che la fine sta arrivando, do importanza a questo segno
Con la stella del mattino i quattro uominicavallo cavalcano

Rivelazione, il prescelto salvato
La terra sarà purificata con una fiamma
Armageddon, la prima tromba suona
Saluti, fuoco e sangue cadono dal trono di Satana.

I suoi capelli bianchi come la lana, i suoi occhi come una fiamma che brucia
Lui è il primo e l’ultimo, porta le sette piaghe
Sette stelle di sette città nella sua mano
Lui ha la chiave della morte per gli inferi e l’uomo
So che la fine sta arrivando, do importanza a questo segno
Con la stella del mattino i quattro uominicavallo cavalcano

Rivelazione, il prescelto salvato
La terra sarà purificata con una fiamma
Armageddon, la prima tromba suona
Saluti, fuoco e sangue cadono dal trono di Satana.

[Nach Oben]



5. Türkische Übersetzung

Ölümlü dünyanın enkazının üzerinde dururum
Karar geçti onun elleriyle iletildi
Şimdi duman dağılıyor, küller kalıyor
Uygun bir armağan ölümlülere ve insanlara
Rüyalardaki, kıyamet imgelemindeki, kehanette ne yazıyor şimdi görünüyor
Ve yaşayan ve tanrıya küfreden kendine adaletli tüm aptallar
Onun gazabının şarabını iç
İblislerle öl.
İspatı, o bulutların üstünde, geliyor
Meleklerini gör, trompetlerini duy
Yıldızların gökyüzünden düştüğü gün, gazabın günü
Ay kırmızıya döner, güneş siyaha tıpkı gece gibi
Bil ki son geliyor, bu işarete dikkat et
Sabah yıldızıyla dört atlı atlarını sürer
Vahiy, seçilmiş ve korunmuş olan
Yeryüzü büyük bir alevle temizlenir
Mahşer, ilk trompet üflenir
Selam, şeytanın tahtından akan kan ve ateş
Saçları yün gibi beyaz, gözleri alev gibi yanıyor
O ilk ve sondur, o yedi musibeti getirendir
Yedi kentin yedi yıldızı ellerinde
Ölülerin diyarı ve insanlar için ölümün anahtarlarını tutar
Bil ki son geliyor, bu işarete dikkat et
Sabah yıldızıyla dört atlı atlarını sürer
Vahiy, seçilmiş ve korunmuş olan
Yeryüzü büyük bir alevle temizlenir
Mahşer, ilk trompet üflenir
Selam, şeytanın tahtından akan kan ve ateş
Vahiy, seçilmiş ve korunmuş olan
Yeryüzü büyük bir alevle temizlenir
Mahşer, ilk trompet üflenir
Selam, şeytanın tahtından akan kan ve ateş

[Nach Oben]



6. Finnische Übersetzung

ILMESTYS (Translated by Jukka Salimäki)

Kuolevaisen maailmasi raunioilla minä seison
Tuomio tuli hänen kätensä kautta
Nyt savu hälvenee, siellä tuhkat seisovat
Sopiva kunnianosoitus kuolevaisuudelle ja ihmiselle.
Mikä oli kirjoitettu ennalta unissa,
näyissä, ilmestyksissä nyt nähdään.
Ja kaikki omahyväiset houkat jotka elivät ja rienasivat
Juokaa hänen vihansa viini.
Kuolkaa pedon kanssa.

Puolustus, hän tulee pilvistä.
Nähkää enkelinsä, kuulkaa heidän torvensa ääni.
Vihan päivä, kun tähdet putoavat taivaalta
Kuu muuttuu punaiseksi, aurinko mustaksi kuin yö.
Tiedä, että loppu on tulossa, huomaa hänen merkkinsä
Aamun tähden myötä neljä hevosmiestä ratsastaa.

Ilmestys, valittu pelastettu
Maa puhdistetaan roihussa.
Harmageddon, ensimmäinen torvi puhaltaa
Tervehdys, tuli ja veri putoaa Saatanan valtaistuimelle.

hänen hiuksensa ovat valkoiset kuin villa, silmänsä kuin palava liekki
Hän on ensimmäinen ja viimeinen, hän tuo seitsemän vitsausta.
seitsemän tähteä seitsemästä kaupungista kädessään.
Hänellä on kuoleman avaimet alamaailmalle ja ihmiselle.
Tiedä, että loppu on tulossa, huomaa hänen merkkinsä
Aamun tähden myötä neljä hevosmiestä ratsastaa.

Ilmestys, valittu pelastettu
Maa puhdistetaan roihussa.
Harmageddon, ensimmäinen torvi puhaltaa
Tervehdys, tuli ja veri putoaa Saatanan valtaistuimelle.

Ilmestys, valittu pelastettu
Maa puhdistetaan roihussa.
Harmageddon, ensimmäinen torvi puhaltaa
Tervehdys, tuli ja veri putoaa Saatanan valtaistuimelle.

[Nach Oben]



7. Tabulator