Swords In The Wind
1. Originaltext
I surrender my soul Odin hear my call
One day I'll sit beside your throne in Valhalla's great hall
Like so many before me I'll die with honor and pride
The right of a warrior forever to fight by your side
Send a sign raise the sail wave a last goodbye
Destiny is calling immortality be mine
Call the witch to cast the runes, weave a magic spell
We who die in battle are born not for heaven not for hell
We are Sons of Odin the fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings who reign above in the sky
I will lead the charge my sword into the wind
Sons of Odin fight to die and live again
Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain
Sail into the black of night magic stars our guiding light
Today the blood of battle upon my weapons will never dry
Many I'll send into the ground laughing as they die
We are Sons of Odin the fire we burn inside
Is the legacy of warrior kings who reign above in the sky
I will lead the charge my sword into the wind
Sons of Odin fight to die and live again
Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain
Sail into the black of night magic stars our guiding light
Place my body on a ship and burn it in the sea
Let my spirit rise Valkries carry me
Take me to Valhalla where my brothers wait for me
Fires burning to the sky my spirit will never die
I will lead the charge my sword into the wind
Sons of Odin fight to die and live again
Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain
Sail into the black of night magic stars our guiding light
[Nach Oben]
2. Deutsche Ãœbersetzung
Odin höre mein Ruf
Eines Tages werde ich neben deinen Thron platz haben
In Valhallas großer Halle,
Wie so viele vor mir.
Mit Ehre und Stolz werde ich sterben.
Das Recht des Kriegers
Für immer an deiner Seite zu kämpfen.
Gib mir ein Zeichen, das Segel zu hissen.
Verabschiede dich zum letzen Mal.
Das Schicksal ruft.
Die Unsterblichkeit ist mein.
Rufe die Hexe die Runen zu lesen.
Sie ersinnt einen magischen Spruch.
Wir, die in der Schlacht gefallen sind, sind
nicht für den Himmel, nicht für die Hölle geboren.
[Bridge:]
Wir sind Söhne Odins.
Das Feuer, das in uns brennt,
Ist das Vermächtnis der Kriegskönige,
Welche oben im Himmel regieren.
[Chorus:]
Ich werde den Angriff führen.
Mein Schwert im Wind.
Söhne Odins kämpft
Zu sterben und wieder zu leben.
Die Schiffe der Wikinger kreuzen das Meer
Im kalten Wind um Regen.
Segle in die schwarze Nacht hinaus.
Magische Sterne sind unser führendes Licht.
Heute wird das Blut der Schlacht
An meinen Waffen niemals trocknen.
Viele werde ich zu Boden schicken.
Während ich lache, wenn sie sterben.
[Repeat bridge, chorus]
Legt meinen Körper auf ein Schiff
Und verbrennt es auf dem Meer.
Lasst meinen Geist auferstehen.
Walküren tragen mich.
Bringt mich nach Walhalla.
Wo meine Brüder auf mich warten.
Das Feuer brennt zum Himmel hoch.
Mein Geist wird niemals sterben
[Nach Oben]
3. Italienische Ãœbersetzung
La mia anima consegno, Odin ascolta il mio richiamo
Un giorno accanto al tuo trono nel salone die Valhalla il posto prenderò
Da guerriero con diritto di lottare per sempre al tuo fianco
Come tanti prima di me con onore e orgolio morirò
Manda un segno, issa la vela, lancia un ultimo addio
Il destino chiama, l'immortalita sarà mia
Chiama le streghe a svelare la runa, a tessere la formula magica
Noi che in battaglia morimmo, fummo nati né per il cielo né per l'inferno
Siamo figli di Odin il fuoco ci arde dentro
Lasciatoci dai re delle guerre che regnano sopra in cielo
Condurró la carica, la mia spada contro il vento
Figli di Odin lottate per morire e vivere ancora
Navi vichinghe attraversano il mare, con vento freddo e pioggia
La luce delle magiche stelle ci naviga nella buia notte
Oggi il sangue della battaglia mai si asciugherá sopra le mie armi
Tanti stenderó al suolo e rideró mentre essi moriranno
Siamo figli di Odin il fuoco ci arde dentro
Lasciatoci dai re delle guerre che regnano sopra in cielo
Condurró la carica, la mia spada contro il vento
Figli di Odin lottate per morire e vivere ancora
Navi vichinghe attraversano il mare, con vento freddo e pioggia
La luce delle magiche stelle ci naviga nella buia notte
Mettete il mio corpo su una nave e bruciatelo in mare
Lasciate il mio spirito resuscitare, prendetemi valchirii
Portatemi a Valhalla dove i miei fratelli mi aspettano
Il fuoco brucia in cielo e il mio spirito non morirá mai
Condurró la carica, la mia spada contro il vento
Figli di Odin lottate per morire e vivere ancora
Navi vichinghe attraversano il mare, con vento freddo e pioggia
La luce delle magiche stelle ci naviga nella buia notte
[Nach Oben]
4. Türkische Übersetzung
Ruhumu teslim ediyorum Odin çağrımı duy
Bir gün tahtının yanında oturacağım
Valhalla'nın muhteşem salonunda
Benden önceki birçoğu gibi şeref ve gururla öleceğim
Bir savaşçının hakkıdır sonsuza dek yanında savaşmak
Bir işaretle yelkenleri kaldır, son bir kez vedalaş
Alınyazım çağırıyor, benim ol ölümsüzlük
Odin'in oğullarıyız biz, içimizde yanan ateş
Gökte saltanat süren savaşçı kralların mirasıdır
Saldırıya liderlik edeceğim rüzgarda kılıcımla
Odin'in oğulları ölmek ve tekrar yaşamak için savaşır
Viking gemileri denizi geçiyor soğuk rüzgarda ve yağmurda
Gecenin karanlığında yol alıyorlar, sihirli yıldızlar rehber ışığımız
Silahlarımın üzerindeki savaşın kanı asla kurumayacak
Bir çoğunu toprağa göndereceğim ve ölürlerken güleceğim
Odin'in oğullarıyız biz, içimizde yanan ateş
Gökte saltanat süren savaşçı kralların mirasıdır
Saldırıya liderlik edeceğim rüzgarda kılıcımla
Odin'in oğulları ölmek ve tekrar yaşamak için savaşır
Viking gemileri denizi geçiyor soğuk rüzgarda ve yağmurda
Gecenin karanlığında yol alıyorlar, sihirli yıldızlar rehber ışığımız
Cesedimi bir gemiye koyun ve denizde yakın
Ruhumun yükselmesine izin verin, Valkry'lar taşısın beni
Kardeşlerimin beklediği Valhalla'ya götürün beni
Ateş gökyüzüne yükseliyor, ruhum asla ölmeyecek
Saldırıya liderlik edeceğim rüzgarda kılıcımla
Odin'in oğulları ölmek ve tekrar yaşamak için savaşır
Viking gemileri denizi geçiyor soğuk rüzgarda ve yağmurda
Gecenin karanlığında yol alıyorlar, sihirli yıldızlar rehber ışığımız
[Nach Oben]
5. Finnische Ãœbersetzung
Luovutan sieluni, Odin kuule kutsuni
Eräänä päiväna tulen istumaan valtaistuimesi vieressä, Valhallan mahtavassa salissa
Niinkuin monet minua ennen, tulen kuolemaan kunniakkaana ja ylpeänä.
Soturin oikeus ikuisesti taistella rinnallasi
Lähetä merkki, nosta purjeet, heiluta viimeiset hyvästit
Kohtalo kutsuu, kuolemattomuus olkoon minun
Kutsu Noita luomaan runot, kutomaan taikuuden loitsu
Me jotka kuolemme taistelussa, olemme syntyneet, ei taivasta eikä helvettiä varten.
Me olemme Odinin lapsia, tuli joka palaa sisällämme
On perintö soturijumalten, jotka hallitsevat ylhällä taivaissa
Tulen ohjaamaan voimani, miekan tuuleen.
Odinin lapset taistelevat kuolakseen, ja elämään uudestaan
Viikinki laivat ylittävät meret, kylässä tuulessa ja sateessa
Purjehtivat yön pimeyteen, taivaalisten tähtien valon ohjaamana.
Tänään taistelun veri aseesani ei ikinä tule kuivumaan
Monet tulen kaatamaan maahan, nauraen heidän kuolessaan
Me olemme Odinin lapsia, tuli joka palaa sisällämme
On perintö soturijumalten, jotka hallitsevat ylhällä taivaiss
Tulen ohjaamaan voimani, miekan tuuleen.
Odinin lapset taistelevat kuolakseen, ja elämään uudestaan
Viikinki laivat ylittävät meret, kylässä tuulessa ja sateessa
Purjehtivat yön pimeyteen, taivaalisten tähtien valon ohjaamana.
Laittakaan ruumiini veneeseen ja polttakaa se meressä
Antakaa sieluni nousta, Valkatis kantaa minua
Viekää minut Valhallaan jossa veljeni odottavat minua
Palava tuli taivaaseen, henkeni ei koskaan kuole
Tulen ohjaamaan voimani, miekan tuuleen.
Odinin lapset taistelevat kuolakseen, ja elämään uudestaan
Viikinki laivat ylittävät meret, kylässä tuulessa ja sateessa
Purjehtivat yön pimeyteen, taivaalisten tähtien valon ohjaamana.
[Nach Oben]
6. Tabulator