Songtexte / Tabulatoren

Violence And Bloodshed




1. Originaltext

Civilization crumblin' fast
End the world with a blast
People afraid walking the streets
Scums have their day
'Til they run into me

Are you ready?

Livin' in fear ain't livin' to me
I'am armed with a gun defending the free
They blew it in Nam shot up my friends
I'm back in the streets the fight never ends

I was born with a gun in my hand
I'll die for my country
But I'll die like a man
Violence and Bloodsheed
Violence and Bloodsheed
Violence and Bloodsheed

Now we're back to animal law
The payback's a bitch and I'm paying all
All my life I been waitin'to see
Who's gonna win crumbs or me

Are you ready

My brother's still in Da-Nang
Puttin'an ad in the back of Kerrang
I'm looking for people who just wanna kill
We'll go back the Nam cause no one else will

Land of the free
Home of the brave
Now that's how it is
And that's how it stays

Violence and Bloodsheed
Violence and Bloodsheed
Violence and Bloodsheed

[Nach Oben]



2. Deutsche Übersetzung

Die Zivilisation zerfällt schnell
Die Welt geht unter mit einem Knall
Leute haben Angst auf den Straßen zu gehen
Der Abschaum hat seinen Tag
bis sie mich treffen

Bist du bereit?

Für ein Leben in Angst nicht für mich
bewaffnet mit einem Gewehr verteidige ich die Freiheit
Sie hauchten es in `Nam sie schossen meine Freunde ab
Ich bin zurück der Kampf wird nie enden

Ich wurde mit einem Gewehr in der Hand geboren
ich werde für mein Land Sterben
aber ich werde wie ein Mann sterben

Brutalität und Blutvergießen
Brutalität und Blutvergießen
Brutalität und Blutvergießen

Nun da wir mit den Tieren auf einer Stufe stehen

Zahlen sie es an die Hure zurück
Mein ganzes Leben war ich gespannt
wer gewinnen wird der Abschaum oder ich

Bist Du bereit?

Mein Bruder ist noch in Da-Nang
Schlägt zurück am Ende von Kerrang
Ich suche nach Leuten die nur töten wollen
Wir werden nach `Nam zurückgehen weil es kein anderer tut

Land der Freiheit
Heimat der Tapferen
Nun ist es so wie es ist
Und so wir es bleiben

Brutalität und Blutvergießen
Brutalität und Blutvergießen
Brutalität und Blutvergießen

[Nach Oben]



3. Bulgarische Übersetzung

HАСИЛИЕ И КРЪВОПРОЛИТИЕ

Цивилизацията се разпада бързо,

Краят на света ще дойде със взрив.

Хората се страхуват да ходят по улиците.

Отрепките са господари,

Докато срещнат мен.

Готов ли си ?

Живот във страх не е живот за мен.

Въоръжен с пистолет защитавам свободните.

Те го оплескаха във Виетнам, застреляха приятелите ми.

Аз съм обратно на улиците, където боят никога не спира.

Аз бях роден с оръжие в ръка.

Ще умра за страната си,

Hо ще умра като мъж.

Hасилие и кръвопролитие,

Hасилие и кръвопролитие,

Hасилие и кръвопролитие.

Сега ние се връщаме към животинския закон.

Разплатата е кучка, и аз плащам на всички.

Цял живот аз очаквам да видя

Кой ще победи - боклуците или аз.

Готов ли си ?

Брат ми е все още в Да-Hанг.

Помествайки обява на задната страница на "Керанг".

Търся хора които просто искат да убиват.

Ще се върнем във Виетнам защото никой друг няма да го направи.

Страна на свободните,

Дом на храбрите,

Сега е така,

И така ще остане.

Hасилие и кръвопролитие,

Hасилие и кръвопролитие,

Hасилие и кръвопролитие.

[Nach Oben]



4. Italienische Übersetzung

Translated by: Chiara

VIOLENZA E SPARGIMENTO DI SANGUE

Vivere nella paura non fa per me
Sono armato con una pistola per difendere i liberi
Andarono nel Nam, spararono ai miei amici
Sono tornato in strada, la battaglia non finirà mai

Sono nato con una pistola in mano
Morirò per il mio paese
Ma morirò come un uomo
Violenza e spargimento di sangue
Violenza e spargimento di sangue
Violenza e spargimento di sangue

Adesso siamo tornati alla legge degli animali
La ricompensa è una puttana e io sto pagando tutto
In tutta la mia vita ho aspettato per vedere
Chi vincerà, gli smidollati o io

Sei pronto?

Mio fratello è ancora nel Da-Nang
Sta mettendo un annuncio sulla copertina di Kerrang
Sto cercando persone che vogliono solo uccidere
Torneremo al Nam perché nessun altro vorrà farlo

Terra dei liberi
Casa dei coraggiosi
Adesso è così
E così rimarrà

Violenza e spargimento di sangue
Violenza e spargimento di sangue
Violenza e spargimento di sangue

[Nach Oben]



5. Türkische Übersetzung

Copyright: HAILandKILL

medeniyet hýzlý parçalanýyor
ve dünya aniden esen rüzgarla
insanlar sokaklarda yürümeye korkuyor
onlarýn günü perdeyle örtülmüþ
bana doðru koþana kadar hazýrmýsýn
korku içinde yaþamak bana göre deðil
silahýmý kurþunla doldurdum
özgürlük için
onlar bana gitmiþler
arkadaþlarýmý vurdular
ben geride sokaklarda kaldým
savaþ asla son bulmayacak
elimde bir silah ile doðdum
ülkem için öleceðim fakat insan gibi öleceðim
zorbalýk ve kan dökmek
zorbalýk ve kan dökmek
þimdi için de bulunduðumuz hayvan yasalarý geri ödene diþi köpek
hepsini ödüyorum
görmek için beklediðim tüm yaþamýmý
kazanacak olan kýrýntýlar yada ben
hazýrmýsýn
kardeþim hala Da-Nang da
Kerrang'ýn gerisinde bir reklam koyuyor
vietnama geri döneceðiz
çünkü baþka biri olmayacak
özgürlüðün topraðý cesurluðun yuvasý
þimdi nasýl olduðunu
ve nasýl ayakta kaldýðýný
zorbalýk ve kan dökümü
zorbalýk ve kan dökümü

[Nach Oben]



6. Finnische Übersetzung

VÄKIVALTA JA VERENVUODATUS (Translated by Jukka Salimäki)

Svilisaatio murenee äkkiä
Maailmanloppu kertapamauksella
Ihmiset pelkäävät kävellä kaduilla
Paskiaiset pilaavat heidän päivänsä
Kunnes he juoksevat minuun.

Oletko valmis?

Elämä peläten ei ole elämää minulle
Olen aseistutunut puolustaen vapautta
He mokasivat 'Namissa ampuivat ystäviäni
Olen takaisin kadulla taistelu ei ikinä lopu.

Synnyin ase kädessä
Kuolen maani puolesta
Mutta kuolen kuin mies
Väkivaltaa ja verenvuodatusta
Väkivaltaa ja verenvuodatusta
Väkivaltaa ja verenvuodatusta

Nyt olemme takaisin viidakon laissa
kosto on paska ja minä maksan kaiken
Koko elämäni olen odottanut näkeväni
Kuka voittaa runkut vai minä

Oletko valmis

Veljeni on yhä Da-Nangissa
Laittamassa mainosta Kerrangin selustaan
Etsin ihmisiä jotka haluvat vain tappaa
Me menemme takaisin 'Namiin koska kukaan muu ei halua

Vapaiden maa
Rohkeiden koti
Nyt se on niin
Ja sellaisena se pysyy

Väkivaltaa ja verenvuodatusta
Väkivaltaa ja verenvuodatusta
Väkivaltaa ja verenvuodatusta

[Nach Oben]



7. Dänische Übersetzung

Copyright: Anders Lind

Vold og Blodudgydelse

Civilisationen smuldrer hurtigt
End verden med et brag
Folk er bange for at betræde gaden
Udskud har deres dag
Indtil de støder på mig

Er du klar?

At leve i frygt er ikke at leve for mig
Bevæbnet med en pistol beskytter jeg de frie
De dummede sig i Nam hold kæft venner
Jeg er tilbage i gaderne kampen ender aldrig

Jeg blev født med en pistol i hånden
Jeg vil dø for mit land
Men jeg vil dø som en mand
Vold og blodudgydelse
Vold og blodudgydelse
Vold og blodudgydelse

Nu er vi tilbage ved dyreloven
Hævnen er et svin og jeg giver alt
Hele livet har jeg ventet på at se
Hvem kommer til at vinde krummer fra mig

Er du klar?

Min broder er stadig i Da-Nang
Skriver en artikel bag i Kerrang
Jeg leder efter folk, der bare vil dræbe
Vi tager tilbage til Nam, for ingen andre vil

De fries land
De modiges hjem
Sådan er det
Og sådan bliver det

Vold og blodudgydelse
Vold og blodudgydelse
Vold og blodudgydelse

[Nach Oben]



8. Tabulator